1
00:00:46,296 --> 00:00:48,006
Also Ihre Beiträge...

2
00:00:48,090 --> 00:00:49,299
30 Dollar fällig.

3
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
Nimm nur eins.

4
00:00:51,218 --> 00:00:54,721
Ich verspreche, dass ich alle Gebühren begleichen werde
bis nächste Woche.

5
00:00:54,805 --> 00:00:57,850
Gott weiß wie
Deine Familie duldet dich.

6
00:00:57,933 --> 00:00:59,726
So ein Perverser.

7
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Den Mund halten!

8
00:01:02,771 --> 00:01:05,190
Sie wissen nicht, wie es hilft.

9
00:01:05,274 --> 00:01:06,775
Wie?

10
00:01:06,859 --> 00:01:08,569
Du wirst es nicht verstehen.

11
00:01:08,652 --> 00:01:10,028
Du bist ein Idiot.

12
00:01:11,154 --> 00:01:16,326
Wie eine Droge,
es heilt dich von innen heraus.

13
00:01:16,410 --> 00:01:17,536
Wie?

14
00:01:17,619 --> 00:01:18,745
Du wirst es nicht bekommen.

15
00:01:18,829 --> 00:01:19,872
Warum?

16
00:01:19,955 --> 00:01:21,331
Du bist doof.

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,127
Bis nächste Woche,
Alle Gebühren müssen beglichen werden!

18
00:01:25,210 --> 00:01:26,920
30 pro DVD!

19
00:01:27,004 --> 00:01:29,631
90 für drei.

20
00:01:29,715 --> 00:01:30,966
Okay, okay.

21
00:01:35,846 --> 00:01:37,723
Es handelt sich um ein Doppel-DVD-Paket.

22
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
Wenn nicht alle Gebühren beglichen sind,

23
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
keine weitere „Heilung“.

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,397
Okay.

25
00:01:46,481 --> 00:01:47,858
Vergiss es nicht.

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,401
Okay, gut.

27
00:02:36,907 --> 00:02:37,783
Jaga.

28
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Oh, Hari?

29
00:02:40,327 --> 00:02:41,495
Wohin?

30
00:02:41,578 --> 00:02:44,456
Anandas Haus damit.

31
00:02:44,540 --> 00:02:46,583
Er brachte zwei DVDs mit.

32
00:02:46,667 --> 00:02:47,960
Amerikaner oder Japaner?

33
00:02:48,043 --> 00:02:49,378
Woher soll ich das wissen?

34
00:02:49,461 --> 00:02:50,796
Ich werde es herausfinden.

35
00:02:50,879 --> 00:02:54,091
Ich erledige meine Arbeit und gehe rüber.

36
00:02:54,174 --> 00:02:56,927
Fangen Sie nicht an, bevor ich da bin.

37
00:02:57,010 --> 00:02:58,887
Vorspiel ist der wahre Spaß.

38
00:03:00,722 --> 00:03:02,975
Lauf und komm schnell zurück.

39
00:04:24,097 --> 00:04:27,768
Sehen Sie, sehen Sie... genauer hinschauen!

40
00:04:27,851 --> 00:04:29,269
Stecken Sie Ihren Kopf hinein.

41
00:04:59,383 --> 00:05:01,510
Stirb einfach, Idiot! Sterben!

42
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
Ist Dr. Tripathy zu Hause?

43
00:06:09,411 --> 00:06:11,371
Nein.

44
00:06:11,455 --> 00:06:12,789
Wo ist er?

45
00:06:12,873 --> 00:06:14,917
Nicht auf meinem Schoß.

46
00:06:15,918 --> 00:06:17,794
Meine Frau ist krank.

47
00:06:17,878 --> 00:06:20,005
Das sagt jeder Mann.

48
00:06:21,006 --> 00:06:24,176
Ich meine es ernst.

49
00:06:24,259 --> 00:06:27,095
Wann kommt der Arzt zurück?

50
00:06:27,179 --> 00:06:28,805
Ich weiß nicht.

51
00:06:28,889 --> 00:06:30,933
Er ist ins Krankenhaus gegangen.

52
00:06:31,975 --> 00:06:34,895
Okay, danke.

53
00:06:45,113 --> 00:06:47,074
Hallo, Doktor!

54
00:06:47,157 --> 00:06:48,033
Hallo.

55
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
-Ich habe dich gesucht.
-Warum?

56
00:06:49,952 --> 00:06:51,453
Meine Frau ist sehr krank.

57
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
Was ist los?

58
00:06:53,205 --> 00:06:56,250
Ich weiß es nicht,
aber es geht ihr nicht gut.

59
00:06:56,333 --> 00:06:58,710
-Du hast... in diesem Alter?
-Nein, nein.

60
00:06:58,794 --> 00:07:01,380
-Keine Abtreibung.
-Nichts dergleichen.

61
00:07:01,463 --> 00:07:03,006
Schauen Sie sich mein Alter an.

62
00:07:03,090 --> 00:07:04,675
Ich habe mehrere alte Perverse gesehen.

63
00:07:04,758 --> 00:07:06,969
Auch Ihr Ruf ist nicht gut.

64
00:07:07,052 --> 00:07:09,680
Nichts dergleichen.

65
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
Was dann?

66
00:07:11,098 --> 00:07:12,474
Nicht sicher.

67
00:07:12,558 --> 00:07:14,685
-Lebensmittelvergiftung?
-NEIN.

68
00:07:14,768 --> 00:07:16,937
-Erkältung und Husten?
-NEIN.

69
00:07:17,020 --> 00:07:18,480
Kopfschmerzen?

70
00:07:19,481 --> 00:07:20,816
Was dann?

71
00:07:20,899 --> 00:07:25,112
Ich kann nicht sagen,
aber sie sieht deprimiert aus.

72
00:07:25,195 --> 00:07:29,283
Alle Frauen sind depressiv.
Vergiss es einfach.

73
00:07:29,366 --> 00:07:31,743
Aber sie redet nicht.

74
00:07:31,827 --> 00:07:34,288
Es muss ein Problem vorliegen.

75
00:07:34,371 --> 00:07:36,874
Sie braucht Medikamente.

76
00:07:36,957 --> 00:07:38,375
Mach eine Sache.

77
00:07:38,458 --> 00:07:40,794
In einer Tasse warmem Wasser,

78
00:07:40,878 --> 00:07:44,464
sechs Löffel Salz hinzufügen
zweimal täglich.

79
00:07:44,548 --> 00:07:45,757
Okay.

80
00:07:45,841 --> 00:07:47,801
Ich habe 20...

81
00:07:47,885 --> 00:07:49,219
Lass es!

82
00:07:49,303 --> 00:07:50,929
Darf ich dich fallen lassen?

83
00:07:51,013 --> 00:07:52,556
Nein... ich gehe zu Fuß.

84
00:07:52,639 --> 00:07:54,141
Du könntest zu spät kommen.

85
00:07:54,224 --> 00:07:56,894
Mach dir keine Sorge.
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

86
00:07:56,977 --> 00:07:58,770
Aber ich habe kein Geschäft.

87
00:07:58,854 --> 00:08:00,189
Gut, geh nach Hause!

88
00:08:20,375 --> 00:08:22,211
Warum nicht lernen, Joe?

89
00:08:22,294 --> 00:08:25,130
Klare Fragen.

90
00:08:25,214 --> 00:08:27,341
Ich habe es versucht.

91
00:08:27,424 --> 00:08:29,801
Habe alles auswendig gelernt.

92
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Aber...

93
00:08:30,969 --> 00:08:33,514
Während der Prüfungen konnte ich mich an nicht viel erinnern.

94
00:08:33,597 --> 00:08:35,474
Ich habe es dir gesagt, Joe

95
00:08:35,557 --> 00:08:37,768
Auswendiglernen und Verstehen
sind unterschiedlich.

96
00:08:37,851 --> 00:08:40,979
Verstehen, nicht auswendig lernen.

97
00:08:41,063 --> 00:08:43,106
Ich lerne nicht mehr, Shilpa.

98
00:08:43,190 --> 00:08:47,236
Ich habe beschlossen, dass ich es nicht brauche
Geld oder Status.

99
00:08:47,319 --> 00:08:49,363
Ich bin gut mit dem, was ich habe.

100
00:08:49,446 --> 00:08:52,783
Meine Mutter, mein Van, mein Dorf.
Das ist alles was ich brauche.

101
00:08:52,866 --> 00:08:55,077
Warum die Formel von Ethylen lernen?

102
00:08:56,286 --> 00:09:00,040
Ich kann Zement in meinem Van transportieren
und ich bin gut darin.

103
00:09:00,123 --> 00:09:02,167
Machen Sie, was Ihnen gefällt.

104
00:09:02,251 --> 00:09:06,463
Bleiben Sie Van-Fahrer oder machen Sie eine Ausbildung,

105
00:09:06,547 --> 00:09:07,965
Es ist deine Wahl.

106
00:09:08,048 --> 00:09:11,385
Wenn es mir gut geht,
Ich muss zum Abschluss in eine Stadt.

107
00:09:11,468 --> 00:09:12,302
Also?

108
00:09:12,386 --> 00:09:14,054
Wer kümmert sich um meine Mutter?

109
00:09:14,137 --> 00:09:15,639
Tante Rekha ist da.

110
00:09:15,722 --> 00:09:17,391
Und das ist kein Problem.

111
00:09:17,474 --> 00:09:19,560
Wenn du nicht willst,
Mache keine höheren Studien.

112
00:09:19,643 --> 00:09:21,478
Aber warum nicht jetzt studieren?

113
00:09:21,562 --> 00:09:23,856
Was auch immer du gerade tust,
Mach es gut.

114
00:09:25,732 --> 00:09:28,360
Ich versuche es, Shilpa.

115
00:09:28,443 --> 00:09:32,531
Mir ist aufgefallen, dass du es verstehst
was auch immer gelehrt wird.

116
00:09:32,614 --> 00:09:35,075
Aber es geht mir nicht in den Kopf.

117
00:09:35,158 --> 00:09:37,286
Woher weißt du, dass ich es verstehe?

118
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Ich kann es in deinem Gesicht lesen.

119
00:09:39,329 --> 00:09:43,041
Anstatt mir ins Gesicht zu starren,
Wenn du zuhörst, wirst du verstehen.

120
00:09:45,711 --> 00:09:48,338
Wenn Sie scheitern,
Ich werde nicht mit dir reden.

121
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
Ich werde es versuchen.

122
00:09:50,883 --> 00:09:52,009
Ich meine es ernst, Joe.

123
00:09:52,092 --> 00:09:55,053
Wenn Sie auch nur in einem einzigen Fach durchfallen,
Ich werde nie wieder mit dir reden.

124
00:09:55,137 --> 00:09:57,014
Du übst Druck auf mich aus.

125
00:09:57,097 --> 00:09:58,849
Alle Fächer bestehen... Chemie?

126
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
Ja, Chemie auch.

127
00:10:02,102 --> 00:10:04,438
36 in Chemie?

128
00:10:04,521 --> 00:10:05,397
36?

129
00:10:05,480 --> 00:10:07,733
Nah genug, um es gleiten zu lassen?

130
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
Hören.

131
00:10:12,112 --> 00:10:14,740
Okay, ich werde 40 Punkte erzielen.

132
00:10:14,823 --> 00:10:15,949
Versprechen.

133
00:10:16,033 --> 00:10:16,867
Hören Sie bitte zu.

134
00:10:29,796 --> 00:10:35,219
Kalium, Natrium, Kalzium,

135
00:10:35,302 --> 00:10:40,432
Magnesium, Aluminium, Eisen--

136
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
Ist Zink verschwunden?

137
00:10:42,935 --> 00:10:44,102
Ach ja, Zink.

138
00:10:44,186 --> 00:10:45,145
Zink, ir--

139
00:10:45,229 --> 00:10:47,147
Nein, nein, fang nochmal von vorne an.

140
00:10:49,149 --> 00:10:54,112
Kalium, Natrium, Kalzium,

141
00:10:54,196 --> 00:10:59,284
Magnesium, Aluminium, Zink,

142
00:10:59,368 --> 00:11:01,203
Eisen...

143
00:11:21,807 --> 00:11:23,600
Mama, gib mir die Lampe.

144
00:11:23,684 --> 00:11:25,102
Holen Sie es sich selbst.

145
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
Ich studiere.

146
00:11:28,355 --> 00:11:30,774
Als ob du mir einen Gefallen tun würdest.

147
00:11:49,543 --> 00:11:51,628
Ein Körper bleibt bestehen
in seinem Ruhezustand

148
00:11:51,712 --> 00:11:55,174
oder von gleichförmiger Bewegung, bis und sofern nicht
Es wird eine äußere Kraft darauf ausgeübt.

149
00:11:55,257 --> 00:11:57,926
Ein Körper bleibt bestehen
im Ruhezustand oder...

150
00:13:31,728 --> 00:13:32,896
Nimm es.

151
00:13:34,857 --> 00:13:36,733
-Was ist das?
-Medizin.

152
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Wozu?

153
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
Ich weiß, dass etwas nicht stimmt.

154
00:13:40,195 --> 00:13:41,989
Ich ging zu Dr. Tripathy.

155
00:13:42,072 --> 00:13:44,825
-Er schlug vor--
-Mir geht es gut.

156
00:13:45,909 --> 00:13:50,414
Aber du siehst deprimiert aus.

157
00:13:50,497 --> 00:13:53,000
Kann Medizin alles heilen?

158
00:13:53,083 --> 00:13:55,210
Es ist eine einfache Behandlung.

159
00:13:55,294 --> 00:13:57,171
Er ist ein guter Arzt.

160
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
Nimm es.

161
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Bist du verrückt?

162
00:14:16,607 --> 00:14:18,233
Ekelhaft!

163
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
Ist das ein Medikament?

164
00:14:20,777 --> 00:14:22,321
Ich kann mit Depressionen umgehen,

165
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
aber nicht mit deinem Wahnsinn.

166
00:14:27,284 --> 00:14:28,660
Weggeworfen?

167
00:14:30,954 --> 00:14:33,290
Was denkst du?

168
00:14:33,373 --> 00:14:35,834
Du hättest dich wegwerfen sollen.

169
00:14:35,918 --> 00:14:40,297
Wenn Ihre Frau depressiv ist,
rate mal, was sie braucht.

170
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
Aber, Herr Doktor,

171
00:14:41,882 --> 00:14:45,928
Wie kann ich das erraten?
wenn sie nichts sagt?

172
00:14:46,011 --> 00:14:49,014
Halte sie glücklich.

173
00:14:49,097 --> 00:14:50,224
Jetzt geh.

174
00:14:51,058 --> 00:14:52,935
Okay.

175
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Wie viel...

176
00:14:55,395 --> 00:14:57,397
Es ist okay.

177
00:14:59,441 --> 00:15:03,445
Shilpa wird dieses Jahr die Schule abschließen.

178
00:15:03,529 --> 00:15:07,074
Sie interessiert sich für höhere Bildung.

179
00:15:07,157 --> 00:15:11,828
Auswahlprüfungen stehen an.

180
00:15:11,912 --> 00:15:14,581
Die Prüfungsgebühren sind sehr hoch.

181
00:15:14,665 --> 00:15:18,168
Kannst du schicken
dieses Jahr etwas mehr?

182
00:15:19,336 --> 00:15:21,421
Ich habe etwas Erspartes, aber...

183
00:15:22,756 --> 00:15:26,844
Nur wenn es möglich ist.

184
00:15:28,303 --> 00:15:30,138
Ja... was?

185
00:15:34,476 --> 00:15:37,604
Gut...
das ist gut genug.

186
00:15:39,147 --> 00:15:41,942
Das wird gut sein.

187
00:15:42,025 --> 00:15:43,193
Und...

188
00:15:43,277 --> 00:15:46,864
Letzte Woche warst du irgendwo?

189
00:15:46,947 --> 00:15:49,658
Das hat deine Mutter gesagt.

190
00:15:50,701 --> 00:15:51,451
Okay, okay.

191
00:15:51,535 --> 00:15:53,704
Verlorene Veden?

192
00:15:56,415 --> 00:15:58,375
Verlust...

193
00:16:01,295 --> 00:16:04,506
Las Vegas.

194
00:16:04,590 --> 00:16:06,884
Okay, okay.

195
00:16:06,967 --> 00:16:10,596
Handelt es sich um eine Strand- oder Bergstation?

196
00:16:22,357 --> 00:16:25,611
Okay... ja, es geht weiter.

197
00:16:26,862 --> 00:16:30,449
Und... vergiss nicht...

198
00:16:31,617 --> 00:16:33,577
Ja, okay. Tschüss.

199
00:17:17,579 --> 00:17:20,832
Also alle Gebühren beglichen.

200
00:17:20,915 --> 00:17:24,002
Ja, aber es ist die letzte DVD auf Lager.

201
00:17:24,086 --> 00:17:24,877
Warum?

202
00:17:24,962 --> 00:17:27,214
Endlose Probleme.

203
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
Ich bin zweimal davongekommen.

204
00:17:30,175 --> 00:17:32,219
Polizei?

205
00:17:32,302 --> 00:17:34,429
Geben Sie ihnen ein paar kostenlose DVDs.

206
00:17:34,513 --> 00:17:36,723
Diese Zeiten sind vorbei.

207
00:17:36,807 --> 00:17:39,560
Ihre Gehälter sind gestiegen.

208
00:17:39,643 --> 00:17:42,145
Sie nehmen keine Bestechungsgelder an.

209
00:17:43,480 --> 00:17:45,357
Nehmen Sie keine Bestechungsgelder an?

210
00:17:45,440 --> 00:17:49,152
Nein, sie sind jetzt sehr streng.

211
00:17:49,236 --> 00:17:52,030
Kein illegales Geschäft,
keine Pornografie.

212
00:17:52,114 --> 00:17:55,075
Verändere dich jetzt,
du alter Perverser.

213
00:17:55,158 --> 00:17:56,743
Indien entwickelt sich.

214
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
Den Mund halten.

215
00:17:58,203 --> 00:17:59,413
Warum lachst du?

216
00:17:59,496 --> 00:18:01,915
Auch Ihr Geschäft wird ruiniert.

217
00:18:01,999 --> 00:18:04,877
Nein, ich habe Ersatzpläne.

218
00:18:04,960 --> 00:18:07,462
Das Rechtsgeschäft beginnt nächsten Monat.

219
00:18:07,546 --> 00:18:09,256
Legales Geschäft?

220
00:18:10,382 --> 00:18:12,384
Keine einzige DVD wird sich verkaufen.

221
00:18:12,467 --> 00:18:15,596
Solange Salman Khan da ist,
einige werden sicher verkauft.

222
00:18:15,679 --> 00:18:17,723
Ein letztes Exemplar.

223
00:18:17,806 --> 00:18:19,892
Gehen Sie hin und genießen Sie es.

224
00:18:19,975 --> 00:18:21,935
Okay, hör zu.

225
00:18:22,019 --> 00:18:24,563
Diese 30 Rupien sind für nächste Woche.

226
00:18:24,646 --> 00:18:26,690
Habe gerade die früheren Gebühren beglichen.

227
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
Du bist hoffnungslos.

228
00:18:28,734 --> 00:18:31,028
Ich kann jedenfalls nicht mehr liefern.

229
00:18:31,111 --> 00:18:33,614
Also... es ist kostenlos... viel Spaß!

230
00:18:33,697 --> 00:18:34,823
Okay, danke.

231
00:19:04,811 --> 00:19:07,272
Bist du verärgert, Shilpa?

232
00:19:07,356 --> 00:19:11,151
Was lässt Sie so denken?

233
00:19:11,235 --> 00:19:13,278
Du siehst nicht glücklich aus.

234
00:19:13,362 --> 00:19:16,114
Das Leben hat seinen Anteil
von Glück und Leid.

235
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
Was ist los?

236
00:19:20,911 --> 00:19:22,538
Sag mir.

237
00:19:23,914 --> 00:19:25,832
Ich hasse meinen Vater.

238
00:19:29,419 --> 00:19:31,338
Zu lange Einleitung.

239
00:19:31,421 --> 00:19:32,756
Keine Aktion.

240
00:19:32,840 --> 00:19:34,466
Gibt mir Kopfschmerzen.

241
00:19:34,550 --> 00:19:37,094
Fang an, fang an.

242
00:19:37,177 --> 00:19:38,512
Was ist los?

243
00:19:38,595 --> 00:19:40,681
Warum folgst du ihm nicht?

244
00:19:40,764 --> 00:19:42,891
Immer ungeduldig.

245
00:19:42,975 --> 00:19:44,768
Was gibt es zu beachten?

246
00:19:44,852 --> 00:19:46,562
Langweilige Dinge.

247
00:19:48,105 --> 00:19:50,274
Schneller Vorlauf!
Schneller Vorlauf!

248
00:19:50,357 --> 00:19:52,359
Oh, sei geduldig.

249
00:20:06,290 --> 00:20:09,626
10 Minuten vergangen, alle Klamotten an!

250
00:20:09,710 --> 00:20:11,461
Langweilige Dinge.

251
00:20:11,545 --> 00:20:13,589
Ananda, geh vorwärts.

252
00:20:13,672 --> 00:20:16,550
Es ist nicht klug, noch länger zu warten.

253
00:20:16,633 --> 00:20:19,845
Ungeduld ist eine Krankheit.

254
00:20:40,157 --> 00:20:43,243
25 Minuten vergangen,
keine Anzeichen von Aktion.

255
00:20:43,327 --> 00:20:46,288
Was für ein Unsinn.

256
00:20:46,371 --> 00:20:48,999
Das sollten Sie vor dem Kauf prüfen.

257
00:20:51,460 --> 00:20:54,838
Scheint ein Fehler zu sein.

258
00:21:18,779 --> 00:21:20,531
Hat mir die Laune verdorben.

259
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
Was für ein Unsinn!

260
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
Was für ein Unsinn?

261
00:21:24,201 --> 00:21:25,911
Der Film sieht interessant aus.

262
00:21:25,994 --> 00:21:27,329
Interessant?

263
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
Film? Ist es ein Film?

264
00:21:29,790 --> 00:21:32,501
Kein Singen, kein Tanzen, kein Kämpfen,
Keine Romantik und es ist ein Film?

265
00:21:32,584 --> 00:21:35,504
Deshalb ist es interessant.

266
00:21:36,588 --> 00:21:44,221
Ich denke, der Filmemacher
etwas Neues ausprobiert.

267
00:21:44,304 --> 00:21:45,806
Meinst du nicht auch?

268
00:21:45,889 --> 00:21:47,432
Ja.

269
00:21:48,433 --> 00:21:51,979
Ausländische Filme machen keinen Sinn.

270
00:21:52,062 --> 00:21:53,981
Es ist Wahnsinn.

271
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Was der Regisseur zu sagen hat,

272
00:21:56,358 --> 00:21:57,734
warum sollten wir denken?

273
00:21:57,818 --> 00:22:01,029
Sag mir einfach,
Gibt es eine gute Szene?

274
00:22:02,155 --> 00:22:05,617
Wertloser Regisseur.

275
00:22:08,579 --> 00:22:10,747
Mein Kopf tut weh.

276
00:22:10,831 --> 00:22:12,291
Genug.

277
00:22:12,374 --> 00:22:15,544
Mehr Platz für mich.

278
00:22:15,627 --> 00:22:18,172
Hari, Jatin... willst du mitmachen?

279
00:22:21,842 --> 00:22:24,094
Idiot, warte!

280
00:22:25,637 --> 00:22:27,556
Du bist intelligent,

281
00:22:27,639 --> 00:22:28,640
richtig?

282
00:22:29,933 --> 00:22:33,020
Ich finde den Film interessant.

283
00:22:33,103 --> 00:22:35,230
Ist es nicht interessant?

284
00:22:36,815 --> 00:22:40,319
Jatin, verschwende keine Zeit
über solchen Unsinn.

285
00:22:52,706 --> 00:22:55,876
<i>So ist es also mit deinem Vater
wurde in die Welt von Godard eingeführt?</i>

286
00:22:55,959 --> 00:22:56,710
<i>Ja.</i>

287
00:22:56,793 --> 00:22:59,296
Aber wie zum Teufel hat er das verstanden?

288
00:22:59,379 --> 00:23:01,882
Godard ist intellektuell sehr schwerfällig.

289
00:23:01,965 --> 00:23:03,800
Anfangs verstand er es nicht.

290
00:23:05,135 --> 00:23:07,054
Er bewunderte es, ohne es zu verstehen?

291
00:23:07,137 --> 00:23:10,265
Alles, was er verstand, war:
da passiert etwas anderes.

292
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
Und das hat ihn angezogen?

293
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Das tat es.

294
00:23:14,394 --> 00:23:15,395
Aber...

295
00:23:15,479 --> 00:23:19,316
sogar unsere Filmschulstudenten
Schwierigkeiten, Godard zu verdauen.

296
00:23:19,399 --> 00:23:21,610
Und dein Vater?

297
00:23:21,693 --> 00:23:24,863
In einem abgelegenen Dorf,
Wer versteht nicht einmal die Untertitel?

298
00:23:24,947 --> 00:23:26,448
Er begann, Godard zu bewundern.

299
00:23:26,532 --> 00:23:28,951
Es ist schwerer zu verdauen
als Godards Filme.

300
00:23:29,034 --> 00:23:31,537
Manchmal Landbewohner
sind empfänglicher.

301
00:23:32,538 --> 00:23:33,664
Absurd.

302
00:23:38,001 --> 00:23:41,505
Hat dein Vater zugeschaut?
alle Filme von Godard?

303
00:23:41,588 --> 00:23:43,340
Nicht alle.

304
00:23:43,423 --> 00:23:46,760
Aber ziemlich viele.
Alle, die verfügbar waren.

305
00:23:46,844 --> 00:23:49,805
Er schaute weiter zu
ohne Verständnis?

306
00:23:49,888 --> 00:23:52,599
<i>Nein. Eines Tages fragte er mich.</i>

307
00:24:00,691 --> 00:24:01,942
Shilpa.

308
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
Ja.

309
00:24:03,235 --> 00:24:05,863
Haben Sie ein Englisch-Wörterbuch?

310
00:24:05,946 --> 00:24:07,072
Ja.

311
00:24:08,574 --> 00:24:11,994
Englische Wörter zu Odia?

312
00:24:12,077 --> 00:24:13,245
Englisch nach Odia?

313
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
Ja.

314
00:24:14,538 --> 00:24:16,832
Kannst du es mir geben?

315
00:24:16,915 --> 00:24:18,625
Was werden Sie tun?

316
00:24:18,709 --> 00:24:22,713
Ich muss es wissen
die Bedeutung einiger Wörter.

317
00:24:23,714 --> 00:24:25,465
Englische Wörter?

318
00:24:25,549 --> 00:24:26,842
Ja.

319
00:24:26,925 --> 00:24:31,221
Es ist Ewigkeiten her
seit ich Englisch studiert habe.

320
00:24:31,305 --> 00:24:32,973
Welche Wörter?

321
00:24:42,983 --> 00:24:45,444
Okay, das Wort lautet also „gezeichnet“.

322
00:24:45,527 --> 00:24:47,070
Noch einmal, das ist...

323
00:24:47,154 --> 00:24:49,531
„Gezeichnet.“
GEZOGEN.

324
00:24:49,615 --> 00:24:52,242
Du hast angefangen, ihm Englisch beizubringen?

325
00:24:52,326 --> 00:24:53,452
Was ist daran falsch?

326
00:24:53,535 --> 00:24:55,078
Er hat geduldig gelernt?

327
00:24:55,162 --> 00:24:57,497
<i>Er hat sein Bestes gegeben.</i>

328
00:24:57,581 --> 00:24:58,999
<i>Plötzlich</i>

329
00:24:59,082 --> 00:25:01,585
<i>Wir haben eine neue Beziehung aufgebaut.</i>

330
00:25:01,668 --> 00:25:03,462
<i>Wir waren keine Tochter
und Vater mehr.</i>

331
00:25:03,545 --> 00:25:05,964
<i>Wir wurden Lehrer und Schüler.</i>

332
00:25:06,048 --> 00:25:08,634
<i>Ich habe das Positive in ihm gesehen.</i>

333
00:25:08,717 --> 00:25:09,927
<i>Selbst in seinem Alter</i>

334
00:25:10,010 --> 00:25:12,346
<i>Er war jung
und leidenschaftlicher Lerner</i>

335
00:25:12,429 --> 00:25:14,681
<i>Ich bin gespannt darauf, mehr zu erfahren</i>

336
00:25:14,765 --> 00:25:17,518
als ob Wissen wäre
die einzige Mission in seinem Leben.

337
00:25:17,601 --> 00:25:18,560
<i>Weißt du, Pablo</i>

338
00:25:18,644 --> 00:25:19,520
<i>Eine gute Sache ist...</i>

339
00:25:19,603 --> 00:25:20,938
<i>Du hast angefangen, ihn mehr zu lieben?</i>

340
00:25:21,021 --> 00:25:24,149
<i>Nein, aber ich habe angefangen, ihn weniger zu hassen.</i>

341
00:25:26,109 --> 00:25:28,070
Klingt seltsamer als Fiktion.

342
00:25:28,153 --> 00:25:30,280
Sie können es als Skript für mich schreiben.

343
00:25:30,364 --> 00:25:32,824
Schreiben Sie es besser selbst.

344
00:25:35,244 --> 00:25:37,955
Pablo, wenn du Filme machst,

345
00:25:38,038 --> 00:25:39,915
Wirst du mich besetzen?

346
00:25:39,998 --> 00:25:41,375
Es kommt darauf an.

347
00:25:41,458 --> 00:25:42,417
Worauf?

348
00:25:42,501 --> 00:25:44,837
Auf dem Film,
auf die Charaktere.

349
00:25:54,179 --> 00:25:55,556
Joe.

350
00:25:56,974 --> 00:25:57,933
Joe.

351
00:25:58,016 --> 00:25:59,393
Es ist okay.

352
00:25:59,476 --> 00:26:01,186
Aufstehen.

353
00:26:01,270 --> 00:26:02,729
Aufstehen!

354
00:26:02,813 --> 00:26:04,898
Weine nicht wie ein Kind.

355
00:26:04,982 --> 00:26:06,608
Ich habe mir wirklich viel Mühe gegeben.

356
00:26:06,692 --> 00:26:08,360
Es ist okay.

357
00:26:08,443 --> 00:26:10,654
Ich hätte fast bestanden.

358
00:26:10,737 --> 00:26:13,156
So etwas gibt es nicht
als „fast bestanden“.

359
00:26:13,240 --> 00:26:14,575
Aber es ist in Ordnung.

360
00:26:14,658 --> 00:26:17,828
Du hast es versucht und das ist alles
Jeder kann es tun.

361
00:26:18,954 --> 00:26:22,082
Du hast gesagt, dass du es nicht tun würdest
Sprich mit mir, wenn ich versagt habe.

362
00:26:23,500 --> 00:26:25,544
Ich wollte, dass es dir gut geht.

363
00:26:25,627 --> 00:26:28,088
Deshalb habe ich es gesagt.

364
00:26:28,172 --> 00:26:29,882
Vergiss es.
Die Prüfungen sind vorbei.

365
00:26:29,965 --> 00:26:32,718
Aufleuchten.
Schauen Sie sich an, was ich für Sie mitgebracht habe.

366
00:26:35,012 --> 00:26:35,804
Sehen.

367
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Hey, schau!

368
00:26:38,974 --> 00:26:41,059
-Was ist das?
-Ein Globus.

369
00:26:41,143 --> 00:26:42,686
Schon wieder Geographie?

370
00:26:42,769 --> 00:26:43,687
Nein, Joe.

371
00:26:43,770 --> 00:26:46,106
Die Welt besteht nicht nur aus Geographie.

372
00:26:46,190 --> 00:26:51,236
Ich träume immer
die Welt zu erkunden.

373
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
Vielleicht der Traum
wird nicht wahr werden,

374
00:26:54,865 --> 00:26:56,533
Aber wenn ich auf den Globus schaue,

375
00:26:56,617 --> 00:26:59,828
Ich habe das Gefühl
Ich kann die Welt sehen.

376
00:26:59,912 --> 00:27:01,205
Und ich möchte...

377
00:27:01,288 --> 00:27:04,625
Ich möchte dir die Welt zeigen, Joe.

378
00:27:04,708 --> 00:27:06,752
Das ist unser Land,

379
00:27:06,835 --> 00:27:08,003
Indien.

380
00:27:08,086 --> 00:27:09,630
Und irgendwo hier,

381
00:27:09,713 --> 00:27:11,882
nicht deutlich sichtbar,

382
00:27:11,965 --> 00:27:13,926
ist unser Dorf.

383
00:27:14,927 --> 00:27:16,094
Und wir?

384
00:27:16,178 --> 00:27:18,931
Wir bleiben für immer unsichtbar.

385
00:27:19,014 --> 00:27:21,475
Wir sind winzige Wesen.

386
00:27:21,558 --> 00:27:24,394
Unser Leben ist zu unbedeutend.

387
00:27:24,478 --> 00:27:27,147
Unser Leben, Wünsche, Träume.

388
00:27:27,231 --> 00:27:29,900
Unsere Gefühle, Emotionen--

389
00:27:29,983 --> 00:27:31,485
Geht es dir gut?

390
00:27:31,568 --> 00:27:33,403
Mir geht es gut, Joe.

391
00:27:33,487 --> 00:27:36,406
Ich verstehe es nicht
so komplexe Dinge.

392
00:27:36,490 --> 00:27:37,658
Was ist komplex, Joe?

393
00:27:37,741 --> 00:27:39,952
Können Sie die Dinge nicht einfach halten?

394
00:27:40,035 --> 00:27:41,119
Aufleuchten.

395
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Okay, komm!

396
00:27:48,293 --> 00:27:50,963
Shilpa, kann ich dich etwas fragen?

397
00:27:52,130 --> 00:27:53,215
Wenn Sie ein Erfolg werden,

398
00:27:53,298 --> 00:27:54,967
Wirst du dich an mich erinnern?

399
00:27:56,051 --> 00:27:58,136
Stellen Sie keine dummen Fragen.

400
00:27:58,220 --> 00:28:01,139
Ich werde immer noch ein armer Transporterfahrer sein.

401
00:28:01,223 --> 00:28:04,101
Du wirst eine erfolgreiche Frau sein
die Welt erkunden.

402
00:28:04,184 --> 00:28:05,811
Reich und berühmt.

403
00:28:06,812 --> 00:28:08,522
Ich weiß, dass du...

404
00:28:09,940 --> 00:28:11,692
Was hast du gemacht?

405
00:28:11,775 --> 00:28:13,318
Nichts falsch.

406
00:28:14,528 --> 00:28:16,405
Wenn Sie schwanger werden?

407
00:28:16,488 --> 00:28:18,282
Deshalb sage ich: „studieren“!

408
00:28:20,742 --> 00:28:22,327
Kennen Sie Anandas Tochter...

409
00:29:45,827 --> 00:29:48,830
Schäme dich, Ananda.

410
00:29:49,831 --> 00:29:54,086
Ist das der Grund für deine Tochter?
geht zur Schule?

411
00:29:54,169 --> 00:29:57,005
Und bekommt sie gute Noten?

412
00:29:57,089 --> 00:29:58,924
Hat sie das gelernt?

413
00:29:59,007 --> 00:30:02,177
Schäm dich.

414
00:30:03,762 --> 00:30:05,931
Was hat sie getan?

415
00:30:07,182 --> 00:30:08,559
Was ist passiert?

416
00:30:08,642 --> 00:30:10,227
Hat Shilpa etwas falsch gemacht?

417
00:30:10,310 --> 00:30:12,312
Sie hat uns alle beschämt.

418
00:30:12,396 --> 00:30:15,190
Wenn du sie nicht kontrollieren kannst,
Behalte sie zu Hause.

419
00:30:15,274 --> 00:30:16,358
Warum sie rauslassen?

420
00:30:17,484 --> 00:30:18,777
Was ist los?

421
00:30:18,861 --> 00:30:20,988
Du gehst hinein.

422
00:30:23,240 --> 00:30:25,075
Erkläre es mir.

423
00:30:25,158 --> 00:30:26,743
Was hat sie getan?

424
00:30:39,548 --> 00:30:40,799
Du hast es gesehen?

425
00:30:40,883 --> 00:30:42,676
Nein, nein, ich habe es nicht gesehen.

426
00:30:42,759 --> 00:30:44,511
Aber jemand hat es gesehen.

427
00:30:44,595 --> 00:30:45,971
Hari hat es mir erzählt.

428
00:30:46,972 --> 00:30:49,266
Harideb, hast du sie gesehen?

429
00:30:49,349 --> 00:30:51,602
Nein, ich habe sie nicht gesehen,
aber ich habe es gehört.

430
00:30:51,685 --> 00:30:54,104
Jatin hörte es auch. Jatin...

431
00:30:55,355 --> 00:30:57,232
Jatin...

432
00:30:57,316 --> 00:30:59,109
Was hast du gehört?

433
00:30:59,193 --> 00:31:00,319
Sag mir!

434
00:31:00,402 --> 00:31:02,446
Ananda, hör auf!

435
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
Jatin ist ein einfacher Mann.

436
00:31:04,156 --> 00:31:05,782
Bringen Sie ihn nicht in Verlegenheit.

437
00:31:05,866 --> 00:31:07,951
Vorwürfe fallen nicht vom Himmel.

438
00:31:08,035 --> 00:31:09,953
Da muss die Wahrheit drin sein.

439
00:31:11,538 --> 00:31:15,334
Okay, lass mich mit Shilpa reden.

440
00:31:15,417 --> 00:31:18,212
Ich verspreche,
es wird nicht noch einmal passieren.

441
00:31:18,295 --> 00:31:20,047
Es ist nicht so einfach.

442
00:31:20,130 --> 00:31:22,132
Es muss Strafe geben.

443
00:31:23,675 --> 00:31:25,093
Harideb, bitte...

444
00:31:25,177 --> 00:31:27,804
Ananda, uns sind die Hände gebunden.

445
00:31:27,888 --> 00:31:31,433
Wir sind Freunde, also werden wir es versuchen
um die Strafe zu minimieren.

446
00:31:33,143 --> 00:31:35,270
Jaga, Harideb.

447
00:31:35,354 --> 00:31:38,899
Ist sie nicht wie deine Tochter?

448
00:31:38,982 --> 00:31:40,108
Ja, aber...

449
00:31:40,192 --> 00:31:43,904
Das Problem ist, dass es jeder weiß.

450
00:31:43,987 --> 00:31:46,406
Es ist eine Prestigefrage.

451
00:31:46,490 --> 00:31:48,283
Was können wir tun?

452
00:31:49,535 --> 00:31:51,328
Hör zu, Ananda.

453
00:31:51,411 --> 00:31:54,039
Wir werden uns heute Abend treffen und ein Urteil fällen.

454
00:31:54,122 --> 00:31:57,668
Wir werden sehen, was getan werden kann.

455
00:31:59,211 --> 00:32:02,381
Auch dieser Kerl muss bestraft werden.

456
00:32:02,464 --> 00:32:04,341
Warum, warum dieser Typ?

457
00:32:04,424 --> 00:32:06,301
Deine Tochter ist eine Hure.

458
00:32:06,385 --> 00:32:07,886
Den Mund halten!

459
00:32:07,970 --> 00:32:09,012
Warum den Mund halten?

460
00:32:09,096 --> 00:32:11,139
Wenn sie ihren Körper anbietet,

461
00:32:11,223 --> 00:32:12,349
wer ist schuld?

462
00:32:12,432 --> 00:32:14,142
Der Typ hat nichts falsch gemacht.

463
00:32:14,226 --> 00:32:17,020
Du Schlange, halt die Klappe!

464
00:32:17,104 --> 00:32:18,981
Ananda, beruhige dich!

465
00:32:19,064 --> 00:32:22,150
Schauen Sie, wie er seine Stimme erhebt.

466
00:32:22,901 --> 00:32:24,653
Vater einer Hure!

467
00:32:24,736 --> 00:32:26,196
Er kennt keine Scham.

468
00:32:26,280 --> 00:32:29,074
Unser Dorf war schon immer kultiviert.

469
00:32:29,157 --> 00:32:32,578
Harideb, frag ihn
auf seine Sprache achten.

470
00:32:32,661 --> 00:32:33,996
Sonst werde ich...

471
00:32:34,079 --> 00:32:35,747
Verdammter alter Mistkerl!

472
00:32:37,624 --> 00:32:40,085
Hör auf, hör auf!
Lass es sein.

473
00:32:55,851 --> 00:32:59,563
Der Vorwurf lautete also
Du hattest Sex mit Joe auf einem Reisfeld.

474
00:32:59,646 --> 00:33:00,731
Ja.

475
00:33:04,359 --> 00:33:05,861
Was denkst du?

476
00:33:07,571 --> 00:33:10,741
Du hast mir das nicht früher gesagt.

477
00:33:10,824 --> 00:33:13,202
Wir waren nur Freunde
für zwei Monate.

478
00:33:13,285 --> 00:33:16,788
Du willst es wissen
alles so schnell?

479
00:33:16,872 --> 00:33:17,748
Ja, aber...

480
00:33:17,831 --> 00:33:20,125
eine so ereignisreiche Geschichte wie diese...

481
00:33:20,209 --> 00:33:21,376
Ereignisreich?

482
00:33:21,460 --> 00:33:22,377
Es gab kein Ereignis,

483
00:33:22,461 --> 00:33:24,254
nur eine Behauptung.

484
00:33:24,338 --> 00:33:27,090
Und dann?
Gab es eine Bestrafung?

485
00:33:27,174 --> 00:33:28,175
Ja.

486
00:33:29,510 --> 00:33:30,886
Welche Strafe?

487
00:33:31,386 --> 00:33:32,971
Hör zu, Ananda.

488
00:33:33,055 --> 00:33:35,265
Deine Tochter wird ausgezogen

489
00:33:35,349 --> 00:33:37,518
und auf dem Fußballplatz herumgetragen.

490
00:33:37,601 --> 00:33:40,187
Hari, ich bringe dich um!

491
00:33:40,270 --> 00:33:43,524
Ansonsten muss sie es tun
das Dorf verlassen.

492
00:33:48,111 --> 00:33:50,197
Als du dich entschieden hast, das Dorf zu verlassen,

493
00:33:50,280 --> 00:33:52,157
Warum hast du diesen Ort gewählt?

494
00:33:52,241 --> 00:33:53,867
Du hättest gehen können
außerhalb des Staates.

495
00:33:53,951 --> 00:33:56,036
Möglicherweise außerhalb Indiens.

496
00:33:56,119 --> 00:33:58,497
Es gibt Stipendien.

497
00:33:59,206 --> 00:34:02,417
Ich dachte, ich gehe
in die USA für eine höhere Ausbildung.

498
00:34:02,501 --> 00:34:04,211
Aber mein Vater ließ es nicht zu.

499
00:34:04,294 --> 00:34:05,170
Warum?

500
00:34:14,513 --> 00:34:16,098
Nein.

501
00:34:16,181 --> 00:34:18,183
Du wirst nicht nach Amerika gehen.

502
00:34:18,266 --> 00:34:19,685
<i>Er fing an, Englisch zu sprechen?</i>

503
00:34:19,768 --> 00:34:20,561
<i>Ja.</i>

504
00:34:20,643 --> 00:34:22,437
<i>Und er sprach ziemlich gut.</i>

505
00:34:22,521 --> 00:34:24,898
Ich möchte weitermachen
Hochschulbildung im Ausland.

506
00:34:24,982 --> 00:34:26,775
Was ist das Problem?

507
00:34:26,859 --> 00:34:29,777
Du wirst nicht nach Amerika gehen.

508
00:34:29,862 --> 00:34:32,030
Warum?
Warum nicht?

509
00:34:34,949 --> 00:34:36,159
Weil...

510
00:34:37,369 --> 00:34:38,745
Amerika...

511
00:34:40,205 --> 00:34:42,123
ist ungezogen geworden.

512
00:34:46,210 --> 00:34:47,754
Sie haben sich also entschieden, hierher zu kommen?

513
00:34:47,838 --> 00:34:50,382
Ja, aber nicht sofort.

514
00:34:52,092 --> 00:34:55,137
Die Dorfbewohner hatten keine Einwände?

515
00:34:55,637 --> 00:34:58,182
Nein, eher sie
wollte, dass ich bleibe.

516
00:34:58,265 --> 00:34:59,349
Vielleicht...

517
00:34:59,433 --> 00:35:03,812
Später erkannten sie, dass es sich um ein Gerücht handelte.

518
00:35:03,896 --> 00:35:06,064
Tatsächlich, danach...

519
00:35:06,148 --> 00:35:10,819
Harideb, Jatin und Onkel Jaga
kam zu meinem Vater und entschuldigte sich.

520
00:35:12,029 --> 00:35:13,822
Sind sie wieder Freunde geworden?

521
00:35:13,906 --> 00:35:16,116
-Ja, aber--
-Aber?

522
00:35:19,203 --> 00:35:21,246
Filmfestival.

523
00:35:21,330 --> 00:35:23,165
Du bist verrückt geworden.

524
00:35:24,458 --> 00:35:26,168
Was ist das Problem?

525
00:35:26,251 --> 00:35:28,086
Haben wir keine Feste?

526
00:35:28,170 --> 00:35:29,338
Das tun wir.

527
00:35:29,421 --> 00:35:31,423
Aber Feste

528
00:35:31,507 --> 00:35:33,509
dienen der Unterhaltung,

529
00:35:33,592 --> 00:35:35,552
Nichts für langweilige Filme.

530
00:35:35,636 --> 00:35:37,930
Wenn wir überhaupt ein Festival veranstalten,

531
00:35:38,013 --> 00:35:40,432
Lasst uns beliebte Filme zeigen.

532
00:35:42,392 --> 00:35:44,645
Verstehen Sie die Absicht.

533
00:35:45,729 --> 00:35:49,483
Wir können uns ändern
die Kultur dieses Dorfes.

534
00:35:49,566 --> 00:35:53,529
Wenn wir ein Festival auf Godard veranstalten...

535
00:35:54,363 --> 00:35:57,115
Menschen werden zu Denkern.

536
00:35:59,034 --> 00:35:59,993
Denker?

537
00:36:01,078 --> 00:36:03,413
Ja, Denker.

538
00:36:03,497 --> 00:36:04,665
Denker?

539
00:36:04,748 --> 00:36:07,084
Was werden Denker tun?

540
00:36:07,167 --> 00:36:08,335
Sie werden nachdenken.

541
00:36:09,586 --> 00:36:10,796
Denken?

542
00:36:10,879 --> 00:36:13,382
Ja, sicherlich.

543
00:36:13,465 --> 00:36:15,759
Was werden sie denken?

544
00:36:15,843 --> 00:36:17,594
Alles...

545
00:36:17,678 --> 00:36:20,013
woran sie nicht gedacht haben.

546
00:36:20,597 --> 00:36:22,432
Aber warum?

547
00:36:23,851 --> 00:36:27,980
Weil sie fühlen werden
die Freude am Denken.

548
00:36:28,063 --> 00:36:29,356
Vergnügen?

549
00:36:29,439 --> 00:36:31,441
Denken ist Arbeit.

550
00:36:31,525 --> 00:36:33,443
Ich habe das Nachdenken satt.

551
00:36:33,527 --> 00:36:35,612
-Was hast du gedacht?
-Wann?

552
00:36:35,696 --> 00:36:38,657
Dann, als du des Nachdenkens müde warst.

553
00:36:40,367 --> 00:36:41,994
Ich kann mich nicht erinnern.

554
00:36:42,828 --> 00:36:44,329
Was denkst du jetzt?

555
00:36:44,413 --> 00:36:47,332
Jetzt denke ich nach
was ich damals dachte.

556
00:36:47,416 --> 00:36:49,209
Ich habe das Nachdenken satt.

557
00:36:49,293 --> 00:36:51,670
Ananda, zwinge mich nicht zum Nachdenken.

558
00:36:51,753 --> 00:36:53,422
Wir bleiben so wie wir sind.

559
00:36:54,548 --> 00:36:57,050
Sag mir, was ist nötig?

560
00:36:57,134 --> 00:36:59,261
Die Leute sind glücklich.

561
00:37:00,512 --> 00:37:02,514
Warum sollten sie denken?

562
00:37:02,598 --> 00:37:05,809
Das Denken wird sie bereichern.

563
00:37:05,893 --> 00:37:06,727
Jatin.

564
00:37:07,936 --> 00:37:09,396
Denken Sie...

565
00:37:09,479 --> 00:37:12,065
Eines Tages werden unsere Dorfbewohner denken.

566
00:37:15,527 --> 00:37:19,448
Neue Ideen werden blühen.

567
00:37:20,574 --> 00:37:22,367
Unser Dorf wird sich verändern.

568
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
Es wird ein besonderes Dorf sein.

569
00:37:26,121 --> 00:37:27,831
Wäre es nicht großartig?

570
00:37:30,375 --> 00:37:32,044
Jatin, du großer Dummkopf!

571
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
Nicken Sie verdammt noch mal nicht seiner Fantasie nach.

572
00:37:33,879 --> 00:37:35,714
Weißt du nicht, dass er verrückt ist?

573
00:37:37,799 --> 00:37:41,762
Wir leben in einer Zeit, in der

574
00:37:41,845 --> 00:37:44,932
Die Leute haben aufgehört
indem sie ihr Gehirn benutzen.

575
00:37:45,933 --> 00:37:48,185
Wir müssen sie aufrütteln.

576
00:37:49,561 --> 00:37:52,231
Es gab eine Zeit

577
00:37:52,314 --> 00:37:55,359
als unsere Vorfahren
hörte auf, Schwänze zu verwenden.

578
00:37:55,442 --> 00:37:57,402
Jetzt haben wir also keine Schwänze mehr.

579
00:37:57,486 --> 00:38:02,241
Wenn wir heute aufhören, unser Gehirn zu benutzen,

580
00:38:02,324 --> 00:38:06,912
unsere zukünftigen Generationen
wird ohne Gehirn geboren.

581
00:38:12,668 --> 00:38:13,752
Aber...

582
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
Es gibt kein Aber.

583
00:38:16,588 --> 00:38:18,340
Wir werden es tun.

584
00:38:18,423 --> 00:38:21,927
Godards Filme
werde sie aufrütteln.

585
00:38:22,010 --> 00:38:24,054
Ich habe fünf DVDs.

586
00:38:24,137 --> 00:38:26,431
Wir zeigen es ihnen allen.

587
00:38:26,515 --> 00:38:28,475
Aber...

588
00:38:28,559 --> 00:38:30,352
Wie organisieren wir es?

589
00:38:30,435 --> 00:38:31,728
Jaga...

590
00:38:31,812 --> 00:38:33,480
Bist du verrückt?

591
00:38:33,564 --> 00:38:34,857
Warum überhaupt daran denken?

592
00:38:34,940 --> 00:38:36,316
Es ist unmöglich!

593
00:38:36,400 --> 00:38:39,736
Harideb,
wenn du dich nicht einmischen willst,

594
00:38:39,820 --> 00:38:41,613
es liegt an dir.

595
00:38:41,697 --> 00:38:43,991
Wir machen es.

596
00:38:44,783 --> 00:38:46,285
Wir?

597
00:38:46,368 --> 00:38:47,828
Wer ist „wir“?

598
00:38:47,911 --> 00:38:51,164
Ich, Jaga und Jatin.

599
00:38:51,248 --> 00:38:53,625
Jaga und Jatin sind intelligent.

600
00:38:53,709 --> 00:38:55,794
Sie verstehen seinen Wert.

601
00:38:55,878 --> 00:38:58,964
Wir werden es tun
und das auf großartige Weise.

602
00:39:00,549 --> 00:39:03,302
Da Ananda darauf besteht,

603
00:39:03,385 --> 00:39:05,470
Lass es uns versuchen.

604
00:39:05,554 --> 00:39:08,140
Jaga, ich warne dich,

605
00:39:08,223 --> 00:39:11,935
wenn du es zeigst
diese sinnlosen französischen Filme,

606
00:39:12,019 --> 00:39:13,520
Die Leute werden dich verprügeln.

607
00:39:14,563 --> 00:39:17,107
Hören Sie zu, wenn Sie Ihren Rücken schonen wollen

608
00:39:17,191 --> 00:39:20,235
Du solltest Anandas Launen besser ignorieren.

609
00:39:21,111 --> 00:39:23,697
Du hast eine negative Einstellung.

610
00:39:23,780 --> 00:39:26,325
Du bist zu nichts zu gebrauchen.

611
00:39:29,745 --> 00:39:32,039
Okay, ich werde gehen.

612
00:39:32,122 --> 00:39:34,791
Du wirst sehen, wohin das führt.

613
00:39:34,875 --> 00:39:36,293
Und Jatin...

614
00:39:41,798 --> 00:39:43,300
Jatin ist ein nutzloser Charakter.

615
00:39:43,383 --> 00:39:45,677
Er sollte
den Projektor mitbringen.

616
00:39:45,761 --> 00:39:46,553
Warum?

617
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
Die Leute vertrauen ihm.

618
00:39:48,805 --> 00:39:50,057
Er ist ein einfacher Kerl.

619
00:39:52,184 --> 00:39:54,853
<i>Jatin, geh nicht.</i>

620
00:39:54,937 --> 00:39:57,064
<i>Hör auf, Jatin, hör auf.</i>

621
00:39:58,065 --> 00:39:59,816
<i>Es ist eine Falle.</i>

622
00:39:59,900 --> 00:40:02,152
<i>Warum hineinfallen?</i>

623
00:40:02,236 --> 00:40:04,112
<i>Jatin, geh nicht.</i>

624
00:40:16,959 --> 00:40:18,335
<i>Jatin, Jatin...</i>

625
00:40:18,418 --> 00:40:21,088
<i>Mach deinen Job.</i>

626
00:40:21,171 --> 00:40:22,589
<i>Bring es, Jatin.</i>

627
00:40:22,673 --> 00:40:24,174
<i>Bringen Sie den Projektor mit.</i>

628
00:40:44,194 --> 00:40:46,363
<i>Jatin, sei kein Dummkopf.</i>

629
00:40:46,446 --> 00:40:48,156
<i>Sie benutzen dich.</i>

630
00:40:48,240 --> 00:40:49,741
<i>Gehen Sie und geben Sie den Projektor zurück.</i>

631
00:40:51,827 --> 00:40:54,371
<i>Großer Idiot, sie benutzen dich.</i>

632
00:40:54,454 --> 00:40:56,874
<i>Verstehst du nicht?</i>

633
00:41:08,886 --> 00:41:11,430
<i>Jatin, es ist Vertrauenssache.</i>

634
00:41:11,513 --> 00:41:15,017
<i>Wir vertrauen Ihnen!</i>

635
00:41:15,100 --> 00:41:17,644
<i>Alles hängt vom Projektor ab.</i>

636
00:41:17,728 --> 00:41:21,648
<i>Ohne sie wird unser Plan scheitern.</i>

637
00:41:21,732 --> 00:41:23,984
<i>Wirst du uns in Schwierigkeiten bringen?</i>

638
00:43:15,053 --> 00:43:18,765
Wie sah er aus?

639
00:43:18,849 --> 00:43:19,933
Schlank?

640
00:43:21,101 --> 00:43:22,728
Dünn oder dick?

641
00:43:25,647 --> 00:43:26,607
Kurz?

642
00:43:28,233 --> 00:43:29,651
Oder groß?

643
00:43:32,821 --> 00:43:34,781
Was für ein Unsinn!

644
00:43:34,865 --> 00:43:36,116
Dasselbe verdammte Nicken.

645
00:43:36,200 --> 00:43:37,868
Was ist „Hmm-Hmm“?

646
00:43:37,951 --> 00:43:39,036
Verdammter Idiot!

647
00:43:39,119 --> 00:43:41,163
Du bist gerannt und hast das Fahrrad geschoben?

648
00:43:41,246 --> 00:43:44,541
Wenn du mit dem Fahrrad gefahren bist,
du könntest ihn fangen.

649
00:43:44,625 --> 00:43:45,959
Idiot!

650
00:43:49,296 --> 00:43:51,298
Er muss verwirrt gewesen sein

651
00:43:51,381 --> 00:43:53,967
Also funktionierte sein Gehirn nicht.

652
00:43:54,051 --> 00:43:55,385
Esel!

653
00:43:55,469 --> 00:43:56,720
Lass es sein.

654
00:43:56,803 --> 00:43:59,640
-Wir müssen den Projektor finden.
-Aufleuchten.

655
00:43:59,723 --> 00:44:01,475
Lassen Sie das Fahrrad hier.
Aufleuchten.

656
00:44:07,814 --> 00:44:09,816
Ist ein Junge hier entlang gerannt?

657
00:44:09,900 --> 00:44:11,693
Hast du ihn nicht gesehen?

658
00:44:11,777 --> 00:44:13,403
Habe ihn nicht gesehen.

659
00:44:13,487 --> 00:44:14,863
Schauen wir mal nach.

660
00:44:32,756 --> 00:44:34,216
Nicht so.

661
00:44:34,299 --> 00:44:36,093
Viele Leute da drüben.

662
00:44:36,176 --> 00:44:37,261
Hier entlang.

663
00:44:38,262 --> 00:44:39,888
Sie müssen sich verstecken.

664
00:44:43,475 --> 00:44:48,438
Hast du einen Kerl gesehen?
mit einer Kiste?

665
00:44:48,522 --> 00:44:50,524
Dies ist der einzige Weg.

666
00:44:59,324 --> 00:45:00,325
Tante...

667
00:45:00,409 --> 00:45:05,247
Hast du gesehen?
ein Junge, der eine Kiste trägt?

668
00:45:05,330 --> 00:45:07,416
Ich habe niemanden gesehen.

669
00:45:07,499 --> 00:45:08,625
Lass uns gehen!

670
00:46:26,245 --> 00:46:27,788
Ruhig... sei still!

671
00:46:27,871 --> 00:46:29,373
Du verdammter Dummkopf!

672
00:46:30,415 --> 00:46:33,335
Halte ihn auf!
Halte ihn auf!

673
00:46:33,418 --> 00:46:34,962
Versuchen Sie zu fliehen?

674
00:46:35,045 --> 00:46:36,922
Hinsetzen.

675
00:46:37,005 --> 00:46:39,132
Ich werde es niemandem erzählen.

676
00:46:40,259 --> 00:46:41,677
Handeln Sie nicht schlau.

677
00:46:44,680 --> 00:46:47,850
Also, lass uns dein Geständnis hören.

678
00:46:47,933 --> 00:46:49,268
Warum hast du das gestohlen?

679
00:46:49,351 --> 00:46:51,645
Ich wollte nicht
das Festival stattfinden soll.

680
00:46:51,728 --> 00:46:53,063
Aber warum?

681
00:46:53,146 --> 00:46:54,314
Ich liebe Filme.

682
00:46:55,899 --> 00:46:58,235
Dann solltest du glücklich sein.

683
00:46:58,318 --> 00:47:00,070
Warum machst du mich nicht zu einem Teil davon?

684
00:47:01,280 --> 00:47:04,116
Oh, du willst dabei sein?

685
00:47:04,199 --> 00:47:06,368
Könnten Sie nicht vorbeikommen und es uns sagen?

686
00:47:08,161 --> 00:47:09,913
Okay, okay, das kannst du
ein Teil unseres Teams.

687
00:47:11,039 --> 00:47:13,542
Die Leute wurden informiert?

688
00:47:13,625 --> 00:47:14,626
Ja.

689
00:47:14,710 --> 00:47:17,045
Wirklich... seltsam.

690
00:47:17,754 --> 00:47:19,882
Hör zu, hör zu.

691
00:47:19,965 --> 00:47:21,758
Freunde, hört zu.

692
00:47:21,842 --> 00:47:25,846
Morgen sind wir
ein Filmfestival organisieren

693
00:47:25,929 --> 00:47:28,098
am „Ground of 12 Ghosts“

694
00:47:28,182 --> 00:47:30,309
Beginn um 14:00 Uhr.

695
00:47:30,392 --> 00:47:32,311
Brüder und Schwestern,

696
00:47:32,394 --> 00:47:36,648
Morgen sind wir
Ich zeige dir einen ausländischen Film.

697
00:47:36,732 --> 00:47:38,525
Ja, ein ausländischer Film.

698
00:47:38,609 --> 00:47:41,486
Alle Helden, Heldinnen, Bösewichte,
sind Ausländer.

699
00:47:42,487 --> 00:47:45,032
Es gibt keine Helden,
Heldinnen oder Bösewichte.

700
00:47:45,115 --> 00:47:46,200
Alle sind Charaktere.

701
00:47:46,283 --> 00:47:51,455
Sie müssen kommunizieren
in einer Sprache, die die Menschen verstehen.

702
00:47:52,789 --> 00:47:54,499
Ananda,

703
00:47:54,583 --> 00:47:56,627
Ich habe ein wenig Angst.

704
00:47:56,710 --> 00:47:58,086
Was ist, wenn wir zusammengeschlagen werden?

705
00:47:58,170 --> 00:47:59,671
Du lädst Ärger ein.

706
00:47:59,755 --> 00:48:00,923
Warum 14:00 Uhr?

707
00:48:01,006 --> 00:48:01,840
Die Sonne wird strahlen.

708
00:48:01,924 --> 00:48:03,133
Du wirst sehen.

709
00:48:03,217 --> 00:48:06,053
Wenn Sie 14:00 Uhr sagen,
Sie kommen um 17:00 Uhr.

710
00:48:06,136 --> 00:48:07,804
Wir können nicht helfen, wenn es heiß ist.

711
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
Sobald sie kommen, fangen wir an.

712
00:48:10,057 --> 00:48:10,891
Was ist das Problem?

713
00:48:10,974 --> 00:48:12,518
Mach weiter.

714
00:48:12,601 --> 00:48:14,228
Hör zu, hör zu.

715
00:48:14,311 --> 00:48:16,438
Freunde... hört zu.

716
00:48:16,522 --> 00:48:20,526
Morgen sind wir
ein Filmfestival organisieren

717
00:48:20,609 --> 00:48:24,613
am „Ground of 12 Ghosts“
ab 14:00 Uhr.

718
00:48:24,696 --> 00:48:26,198
Brüder und Schwestern,

719
00:48:26,281 --> 00:48:29,618
Morgen sind wir
Ich zeige dir einen ausländischen Film.

720
00:48:29,701 --> 00:48:31,453
Ja, ein ausländischer Film.

721
00:48:31,537 --> 00:48:35,582
Alle Helden, Heldinnen,
und Schurken sind Ausländer.

722
00:48:35,666 --> 00:48:39,044
Aufschlussreiche Kostüme
und helle Haut.

723
00:48:40,796 --> 00:48:42,673
Überschreiten Sie nicht die Grenze.

724
00:48:42,756 --> 00:48:45,175
Stecken Sie sich nicht in die Nase.

725
00:48:45,259 --> 00:48:47,052
Hör zu, hör zu ...

726
00:48:47,135 --> 00:48:49,179
Freunde, hört zu...

727
00:48:49,263 --> 00:48:53,267
Hari Bhai,
Schauen wir uns morgen einen ausländischen Film an.

728
00:48:53,350 --> 00:48:54,351
Ausländischer Film?

729
00:48:54,434 --> 00:48:55,727
„Lass uns einen ausländischen Film schauen“?

730
00:48:55,811 --> 00:48:57,062
Hau ab!

731
00:48:57,145 --> 00:48:59,481
Es ist ein neuer Betrug.

732
00:48:59,565 --> 00:49:00,566
Ausländische Filmvorführung...

733
00:49:00,649 --> 00:49:01,650
Französische Filme...

734
00:49:01,733 --> 00:49:03,485
Intellektuelle Arschlöcher!

735
00:49:03,569 --> 00:49:04,570
Geh... geh...

736
00:49:04,653 --> 00:49:06,572
Verliere dich.

737
00:49:07,823 --> 00:49:09,575
Ausländischer Film...

738
00:49:12,077 --> 00:49:15,289
Auf dem „Gelände der 12 Geister“
ab 14:00 Uhr.

739
00:49:15,372 --> 00:49:16,748
Tutu,

740
00:49:16,832 --> 00:49:21,086
die gesamte Arbeit rund um das Festival,
Jatin kümmert sich darum.

741
00:49:21,170 --> 00:49:26,675
Er kennt alle Details.

742
00:49:26,758 --> 00:49:29,511
Er ist eine Ein-Mann-Armee.

743
00:49:29,595 --> 00:49:32,931
Du begleitest ihn einfach, okay?

744
00:49:33,015 --> 00:49:34,349
Jatin... also...

745
00:49:34,433 --> 00:49:37,644
Du kannst es schaffen, oder?

746
00:49:37,728 --> 00:49:39,521
Es ist also geschafft.

747
00:50:12,012 --> 00:50:14,806
Halten Sie es.
Halten Sie es.

748
00:50:20,604 --> 00:50:21,730
Verpiss dich!

749
00:50:23,065 --> 00:50:26,902
Ich trage es und er setzt sich.

750
00:50:28,111 --> 00:50:30,322
Wohin sollen wir den Projektor richten?

751
00:50:37,204 --> 00:50:39,289
Richte es in deinen Arsch.

752
00:50:39,373 --> 00:50:40,832
Hier entlang.

753
00:50:40,916 --> 00:50:42,417
Zeigen Sie es so.

754
00:50:43,669 --> 00:50:45,879
Komm schon, posiere nicht.
Blöder Scheiß!

755
00:50:52,928 --> 00:50:54,096
Das ist nicht der Weg.

756
00:50:54,179 --> 00:50:55,639
Setzen Sie sich und wischen Sie ab.

757
00:50:57,140 --> 00:51:00,853
Mach das Ende sauber, du Idiot.

758
00:51:00,936 --> 00:51:02,479
Hinsetzen!

759
00:51:02,563 --> 00:51:04,106
Setzen Sie sich und wischen Sie ab.

760
00:51:14,825 --> 00:51:16,243
Richtig.

761
00:51:20,581 --> 00:51:22,082
Diese Ecke.

762
00:51:25,544 --> 00:51:28,255
Es liegt alles auf meinen Schultern.

763
00:51:34,011 --> 00:51:35,971
Fußabdrücke.

764
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Was?

765
00:51:40,184 --> 00:51:41,768
Warum ihn fragen?

766
00:51:41,852 --> 00:51:42,644
Film?

767
00:51:42,728 --> 00:51:44,521
Französisches Kino.

768
00:51:44,605 --> 00:51:46,231
-Kommen Sie und sehen Sie es sich an.
-Ist es gut?

769
00:51:46,315 --> 00:51:48,025
Französisches Kino, Mann.

770
00:51:48,108 --> 00:51:49,318
Qualität garantiert.

771
00:51:51,153 --> 00:51:52,487
Verpassen Sie es nicht.

772
00:51:52,571 --> 00:51:54,281
Was starrst du an?

773
00:51:54,364 --> 00:51:55,532
Hol den Bambus.

774
00:51:57,284 --> 00:51:58,911
Halten Sie es weiter.

775
00:52:43,372 --> 00:52:44,456
Lass es.

776
00:52:49,461 --> 00:52:50,712
Was passiert?

777
00:52:50,796 --> 00:52:52,923
Wir zeigen Filme.

778
00:52:53,006 --> 00:52:54,466
Französische Filme.

779
00:53:05,269 --> 00:53:08,146
Hör zu, Bruder,
Gibt es „gute“ Szenen?

780
00:53:08,230 --> 00:53:09,356
Erstklassig.

781
00:53:10,607 --> 00:53:11,900
Eindrucksvoll!

782
00:53:11,984 --> 00:53:14,152
Soll ich alle anrufen?

783
00:53:14,236 --> 00:53:15,571
Französisches Kino, Mann.

784
00:53:16,697 --> 00:53:18,323
Du rufst sie einfach alle an.

785
00:53:18,407 --> 00:53:19,783
Ich werde gehen und es ihnen sagen.

786
00:53:20,576 --> 00:53:21,869
Komm... komm.

787
00:53:21,952 --> 00:53:26,707
Erleben Sie es ... erleben Sie es in unserem Dorf ...
in unserem Dorf.

788
00:53:26,790 --> 00:53:29,585
Hervorheben... Hervorheben...
hervorheben.

789
00:53:29,668 --> 00:53:34,047
Kino... Kino... Kino...

790
00:53:34,131 --> 00:53:36,258
Kino... Kino...

791
00:53:36,341 --> 00:53:39,094
Erleben Sie es... erleben Sie es... erleben Sie es.

792
00:53:41,430 --> 00:53:44,474
<i>Sehen Sie es... erleben Sie es... erleben Sie es.</i>

793
00:55:37,963 --> 00:55:40,757
<i>Das ist also tatsächlich passiert?</i>

794
00:55:40,841 --> 00:55:42,718
<i>Es ist kaum zu glauben.</i>

795
00:55:42,801 --> 00:55:45,596
<i>Godard hätte es getan
hätte Selbstmord begangen, wenn er es gesehen hätte.</i>

796
00:55:45,679 --> 00:55:47,306
<i>Er hätte es geliebt.</i>

797
00:55:47,389 --> 00:55:50,184
<i>Schließlich... ist es alles
Aus Liebe zu Godard.</i>

798
00:57:27,614 --> 00:57:29,491
Schläfst du, Bruder?

799
00:57:29,575 --> 00:57:31,660
Sei geduldig, Bruder.
Eine „gute Szene“ wird kommen.

800
00:57:32,703 --> 00:57:34,037
Ich muss gehen.

801
00:57:35,038 --> 00:57:37,916
Warum Zeit verschwenden?
zu französischen Filmen?

802
00:57:38,000 --> 00:57:40,752
Irgendwelche „guten“ Szenen?
Nein.

803
00:57:40,836 --> 00:57:43,589
Irgendein bekannter Held?
Nein.

804
00:57:44,590 --> 00:57:46,133
Nein, nein...

805
00:57:46,216 --> 00:57:48,510
Keine Tanzminute.

806
00:57:48,594 --> 00:57:49,761
Nein, nein...

807
00:57:49,845 --> 00:57:50,804
Es bereitet mir Kopfschmerzen.

808
00:57:51,847 --> 00:57:53,432
Ich muss gehen.

809
00:57:53,515 --> 00:57:55,517
Wirklich... ein verdammt dämlicher Film.

810
00:57:56,894 --> 00:57:58,478
Ich muss gehen.

811
00:57:59,813 --> 00:58:02,149
Sind wir alle verdammt dumm?

812
00:58:02,232 --> 00:58:04,860
Zeitverschwendung mit Bullshit-Filmen.

813
00:58:04,943 --> 00:58:06,195
NEIN!

814
00:58:06,278 --> 00:58:07,946
Ich hätte schlafen können...

815
00:58:08,030 --> 00:58:10,073
wie ein Baumstamm.

816
00:58:10,157 --> 00:58:12,326
Verdammte Zeitverschwendung.

817
00:58:12,409 --> 00:58:14,328
Nein, genug ist genug.

818
00:58:14,411 --> 00:58:15,746
Ich muss gehen.

819
00:58:17,331 --> 00:58:18,790
Schmerzen im Arsch.

820
00:58:23,962 --> 00:58:25,797
Ist es ein romantischer Film?

821
00:58:25,881 --> 00:58:26,965
Nein.

822
00:58:28,133 --> 00:58:29,760
Aktion?

823
00:58:29,843 --> 00:58:31,678
Oder ein Thriller?

824
00:58:38,477 --> 00:58:41,813
Was zum Teufel guckst du da?

825
00:58:41,897 --> 00:58:43,315
Versuchen Sie zu folgen.

826
00:58:44,983 --> 00:58:46,944
Ich habe Kartoffeln geschält.

827
00:58:47,027 --> 00:58:49,738
Warum hast du mich hierher gedrängt?

828
00:58:50,781 --> 00:58:52,824
Was ist das denn für ein Unsinn?

829
00:58:55,619 --> 00:58:57,204
Geh einfach nach Hause.

830
00:58:57,287 --> 00:59:00,249
Ich zeige dir, was Film ist.

831
00:59:00,332 --> 00:59:01,750
Filme schauen?

832
00:59:04,795 --> 00:59:06,255
Hallo?

833
00:59:06,338 --> 00:59:07,339
Hallo?

834
00:59:08,340 --> 00:59:09,383
Hallo?

835
00:59:10,551 --> 00:59:11,718
Hallo?

836
00:59:12,344 --> 00:59:14,346
Genug von diesem Unsinn!

837
00:59:15,889 --> 00:59:16,723
Hallo?

838
00:59:16,807 --> 00:59:18,058
Gopal?

839
00:59:18,141 --> 00:59:20,269
Nein, ich schaue zu
ein verdammter Film.

840
00:59:20,352 --> 00:59:21,854
Ein verdammt schrecklicher Film.

841
00:59:21,937 --> 00:59:25,691
Ein paar Wichser
zeigen französische Filme.

842
00:59:25,774 --> 00:59:28,068
Oh französischer Film...
Französisch, Französisch...

843
00:59:28,151 --> 00:59:30,153
verdammter französischer Film.

844
00:59:30,237 --> 00:59:30,988
Eine Person...

845
00:59:31,071 --> 00:59:32,364
Oh, ich kann es nicht verstehen
eine verdammte Sache.

846
00:59:32,447 --> 00:59:33,907
Es ist ein Hirngespinst.

847
00:59:33,991 --> 00:59:36,994
Ein Mensch bewegt sich von hier nach dort,
und von dort nach hier.

848
00:59:37,077 --> 00:59:38,954
Kann nichts verstehen.

849
00:59:39,037 --> 00:59:40,622
Hier nach dort,
und von dort nach hier.

850
00:59:40,706 --> 00:59:42,666
Ich habe gerade meinen Verstand vermasselt.

851
00:59:42,749 --> 00:59:43,625
Hallo?

852
00:59:43,709 --> 00:59:45,377
Kannst du nicht hören, Wichser?!

853
00:59:45,460 --> 00:59:46,253
Hallo?

854
00:59:46,336 --> 00:59:48,005
Kannst du mich verdammt noch mal nicht hören?!

855
00:59:50,007 --> 00:59:51,508
Jaga.

856
00:59:51,592 --> 00:59:54,845
Lass uns dorthin gehen.

857
00:59:54,928 --> 00:59:56,430
Werfen wir einen Blick darauf.

858
00:59:56,513 --> 00:59:58,056
Ja, lass uns gehen.

859
00:59:58,140 --> 00:59:59,349
Warte... warte... warte.

860
00:59:59,433 --> 01:00:01,018
Ich dachte,

861
01:00:01,101 --> 01:00:04,188
seit Tutu da ist
er wird uns alles erzählen.

862
01:00:04,271 --> 01:00:05,939
Und Jatin ist auch da.

863
01:00:06,023 --> 01:00:08,817
Ja, stimmt.

864
01:00:11,320 --> 01:00:13,197
Ananda...

865
01:00:14,198 --> 01:00:17,701
Haben wir Angst?

866
01:00:17,784 --> 01:00:18,535
Verängstigt?!

867
01:00:18,619 --> 01:00:19,411
Nein.

868
01:00:19,494 --> 01:00:21,622
Ich habe überhaupt keine Angst.

869
01:00:21,705 --> 01:00:23,373
Dieser Harideb...

870
01:00:23,457 --> 01:00:25,167
Er versuchte uns zu erschrecken.

871
01:00:25,250 --> 01:00:26,627
Aber könnte er?

872
01:00:26,710 --> 01:00:28,879
Nein, nein.

873
01:00:28,962 --> 01:00:31,006
Aber, Ananda,

874
01:00:31,089 --> 01:00:33,675
Wenn wir keine Angst haben,

875
01:00:33,759 --> 01:00:36,803
Was machen wir dann hier?

876
01:00:36,887 --> 01:00:37,971
Wie meinst du das?

877
01:00:38,055 --> 01:00:39,932
Ich habe dir gesagt,
„Lass uns gehen, lass uns gehen.“

878
01:00:40,015 --> 01:00:41,600
Du hast gesagt, wir sollten nicht gehen.

879
01:00:41,683 --> 01:00:42,935
Wann habe ich das gesagt?

880
01:00:43,018 --> 01:00:44,645
Dann lass uns gehen.

881
01:00:44,728 --> 01:00:45,479
Lass uns gehen.

882
01:00:45,562 --> 01:00:47,064
Hey... warte... warte... warte.

883
01:00:47,147 --> 01:00:49,983
Nun, was du gesagt hast...

884
01:00:50,067 --> 01:00:52,069
Tutu und Jatin sind da.

885
01:00:52,152 --> 01:00:53,862
Es macht Sinn.

886
01:00:53,946 --> 01:00:55,447
Warum starrst du mich so an?

887
01:00:55,531 --> 01:00:56,657
Glaubst du, ich habe Angst?

888
01:00:56,740 --> 01:00:58,951
-Nein, nein, nein.
-Nein, nein, nein, nein, nein.

889
01:00:59,034 --> 01:01:01,787
Ich denke,
da sie da sind,

890
01:01:01,870 --> 01:01:05,832
Müssen wir wirklich gehen?

891
01:01:05,916 --> 01:01:07,543
Du hast Recht.

892
01:01:08,961 --> 01:01:12,214
Aber andererseits,
Wir haben das Festival geplant.

893
01:01:12,297 --> 01:01:14,091
Ich denke also, wir...

894
01:01:14,174 --> 01:01:17,344
-Sollte gehen, oder?
-Ja, wir sollten gehen.

895
01:01:18,345 --> 01:01:22,015
Ja, aber denken Sie einfach nach.

896
01:01:22,099 --> 01:01:25,185
Wenn wir dorthin gehen,
Tutu und Jatin werden es tun

897
01:01:25,269 --> 01:01:26,937
Seien Sie völlig von uns abhängig.

898
01:01:27,938 --> 01:01:31,525
Sie übernehmen keine Verantwortung.

899
01:01:31,608 --> 01:01:32,526
Junges Blut.

900
01:01:32,609 --> 01:01:34,528
Wenn sie keine Verantwortung übernehmen,

901
01:01:34,611 --> 01:01:38,156
Wie können wir uns organisieren?
das Festival jedes Jahr?

902
01:01:38,240 --> 01:01:39,783
Richtig, absolut richtig!

903
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
Sie sind die Jungen.

904
01:01:41,201 --> 01:01:42,911
Sie müssen Verantwortung übernehmen.

905
01:01:42,995 --> 01:01:44,037
Natürlich.

906
01:01:45,789 --> 01:01:47,708
Dann denke ich...

907
01:01:47,791 --> 01:01:50,419
Lass uns nicht dorthin gehen, Ananda.

908
01:01:52,963 --> 01:01:54,715
Aber ich bin mir sicher

909
01:01:54,798 --> 01:01:59,803
dass die Leute eine Menge Spaß haben.

910
01:01:59,887 --> 01:02:03,015
Ihre Vorfahren sind gesegnet

911
01:02:03,098 --> 01:02:04,766
dass sie zuschauen
Godards Filme.

912
01:02:05,767 --> 01:02:08,437
Sie können es nicht einmal aussprechen
der Name der Filme.

913
01:02:08,520 --> 01:02:11,899
Denken Sie darüber nach, wie viel Glück sie haben.

914
01:02:11,982 --> 01:02:15,277
Wirklich, Ananda...

915
01:02:15,360 --> 01:02:18,447
Du hast es möglich gemacht.

916
01:02:18,530 --> 01:02:19,406
Nein, nein.

917
01:02:19,489 --> 01:02:20,574
Ja.

918
01:02:22,117 --> 01:02:26,955
-Du hast uns stolz gemacht.
-Nicht nur ich.

919
01:02:27,039 --> 01:02:30,334
Es ist alles Teamarbeit.

920
01:02:33,086 --> 01:02:34,755
-Tutu.
-Tutu.

921
01:02:34,838 --> 01:02:38,509
Du bist so unruhig.
Was ist los?

922
01:02:38,592 --> 01:02:40,052
Ich kam gerannt.

923
01:02:40,135 --> 01:02:41,261
Der Projektor hat funktioniert?

924
01:02:41,345 --> 01:02:43,305
Ja, der Projektor funktionierte.

925
01:02:43,388 --> 01:02:44,890
Und Ton?

926
01:02:44,973 --> 01:02:46,767
Der Klang ist auch gut.

927
01:02:46,850 --> 01:02:48,852
<i>Wie viele Leute sind erschienen?</i>

928
01:02:48,936 --> 01:02:50,812
Fast das ganze Dorf.

929
01:02:52,022 --> 01:02:53,899
Das ganze Dorf?

930
01:02:53,982 --> 01:02:55,108
Ich wusste es.

931
01:02:58,028 --> 01:03:00,239
Wie ist die Resonanz?

932
01:03:00,322 --> 01:03:02,491
Sie verfluchen uns höllisch.

933
01:03:03,492 --> 01:03:04,826
Was?

934
01:03:04,910 --> 01:03:07,704
Deshalb bin ich vom Tatort geflohen.

935
01:03:07,788 --> 01:03:08,997
Und das dumme dumme?

936
01:03:09,081 --> 01:03:10,249
Jatin?

937
01:03:17,422 --> 01:03:19,424
Festival, nicht wahr?

938
01:03:20,843 --> 01:03:23,011
Ausländische Filme?!

939
01:03:23,095 --> 01:03:24,513
Französisch?

940
01:03:24,596 --> 01:03:26,098
Godra?

941
01:03:26,181 --> 01:03:28,392
Du zeigst uns Godra?

942
01:03:28,475 --> 01:03:30,644
Töte diesen Wichser!

943
01:03:32,145 --> 01:03:34,231
Französischer Film, Bastard?

944
01:03:34,314 --> 01:03:35,983
Godards Filme?

945
01:03:36,066 --> 01:03:38,861
Du zeigst es uns
diese verdammten französischen Filme?

946
01:03:39,862 --> 01:03:41,280
Verdammtes Festival!

947
01:03:41,363 --> 01:03:43,782
Wage es nicht, ein weiteres Festival zu veranstalten.

948
01:03:43,866 --> 01:03:45,951
Du zeigst uns Godra?!

949
01:03:46,034 --> 01:03:47,911
Intellektueller Mistkerl!

950
01:03:47,995 --> 01:03:49,746
Scheiß auf dich, im französischen Stil!

951
01:03:51,373 --> 01:03:52,916
Hurensohn!

952
01:03:53,375 --> 01:03:55,252
Jatin,

953
01:03:55,335 --> 01:03:57,212
Du musst große Schmerzen haben.

954
01:04:00,591 --> 01:04:03,552
Du tust mir leid.

955
01:04:04,761 --> 01:04:08,098
Ich habe es Jaga erzählt
wir hätten gehen sollen.

956
01:04:08,182 --> 01:04:08,974
Was?

957
01:04:09,057 --> 01:04:10,851
Ich war es, der...

958
01:04:10,934 --> 01:04:14,062
Ruhig... ruhig...

959
01:04:14,146 --> 01:04:15,564
Wenn wir dort wären,

960
01:04:15,647 --> 01:04:18,025
Würden sie es wagen, ihn zu berühren?

961
01:04:18,108 --> 01:04:19,109
Aber wir--

962
01:04:19,193 --> 01:04:21,320
Ruhig, sagte ich.

963
01:04:21,403 --> 01:04:23,947
Wir waren spät dran.

964
01:04:24,031 --> 01:04:25,115
Akzeptiere es.

965
01:04:26,408 --> 01:04:28,452
Sie waren brutal, nicht wahr?

966
01:04:30,120 --> 01:04:32,289
Sie benutzten Stöcke?

967
01:04:37,961 --> 01:04:39,254
So traurig.

968
01:04:44,718 --> 01:04:46,428
Du hast deinen Arsch gerettet.

969
01:04:46,512 --> 01:04:49,848
Der arme Jatin wurde brutal geschlagen.

970
01:04:53,352 --> 01:04:54,686
Beschämend.

971
01:04:54,770 --> 01:04:56,396
Es ist alles wegen Ananda.

972
01:04:56,480 --> 01:04:58,815
Hallo, Harideb,

973
01:04:58,899 --> 01:05:01,401
Hör auf, dir in die Nase zu stechen
in einer internen Angelegenheit.

974
01:05:01,485 --> 01:05:03,403
Wir sind ein Team.

975
01:05:04,363 --> 01:05:05,447
Team?

976
01:05:06,615 --> 01:05:08,408
Wo war Ihr Team?

977
01:05:08,492 --> 01:05:12,162
als sie ihn verprügelten
und ihn getreten?

978
01:05:14,248 --> 01:05:16,291
Und, Jatin,
Ich habe dich gewarnt,

979
01:05:16,375 --> 01:05:19,169
Vertraue Ananda und Jaga nicht.

980
01:05:19,253 --> 01:05:20,254
Habe ich dich nicht gewarnt?

981
01:05:22,506 --> 01:05:24,800
Beachten Sie einfach ihr Schweigen.

982
01:05:26,677 --> 01:05:28,804
Hätten Sie meinen Rat befolgt...

983
01:05:30,639 --> 01:05:32,724
Sehr schmerzhaft, nicht wahr?

984
01:05:36,687 --> 01:05:39,189
Dein Vater ist ziemlich rückgratlos,
Ich würde sagen.

985
01:05:39,273 --> 01:05:40,816
Niemand ist perfekt.

986
01:06:41,001 --> 01:06:42,044
Übrigens,

987
01:06:42,127 --> 01:06:44,004
Was ist mit diesem Arzt passiert?

988
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
-Dr. Tripathie?
-Ja.

989
01:06:46,215 --> 01:06:47,758
Das ist eine andere Geschichte.

990
01:06:48,759 --> 01:06:51,345
Ananda,
Es gibt eine große Neuigkeit.

991
01:06:52,888 --> 01:06:53,931
Was?

992
01:07:05,484 --> 01:07:06,818
Ich glaube es nicht.

993
01:07:06,902 --> 01:07:08,570
Müssen Gerüchte sein.

994
01:07:08,654 --> 01:07:10,572
Jatin,
Du hast es gesehen, oder?

995
01:07:13,158 --> 01:07:15,494
Sag mir.
Du hast es gesehen?

996
01:08:34,363 --> 01:08:36,825
Also, wer war diese Dame?

997
01:08:37,826 --> 01:08:39,493
Niemand weiß es.

998
01:08:39,578 --> 01:08:42,163
Manche sagen, dass sie es war
eine Krankenschwester im Krankenhaus.

999
01:08:42,247 --> 01:08:43,916
Aber niemand ist sich sicher.

1000
01:08:45,876 --> 01:08:47,252
Ein weiterer neuer Charakter.

1001
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
Sie können sie ausschließen
aus Ihrem Skript.

1002
01:08:50,214 --> 01:08:52,006
Es gibt keine Bedeutung.

1003
01:08:53,050 --> 01:08:54,635
Die Geschichte ist interessant,

1004
01:08:54,718 --> 01:08:56,886
aber der Charakter ist verwirrend.

1005
01:08:56,970 --> 01:08:59,055
Ich weiß nicht, wie ich sie etablieren soll.

1006
01:09:05,229 --> 01:09:06,772
Ich habe eine Idee.

1007
01:09:09,649 --> 01:09:11,401
Was ist, wenn die Dame...

1008
01:09:11,484 --> 01:09:13,529
deine Mutter?

1009
01:09:14,529 --> 01:09:15,363
Nein.

1010
01:09:15,447 --> 01:09:17,407
Pablo, es gibt eine Grenze.

1011
01:09:17,491 --> 01:09:18,450
Sie ist meine Mutter.

1012
01:09:18,533 --> 01:09:20,243
Ah, beruhige dich.

1013
01:09:20,327 --> 01:09:22,746
In einem Film ist sie nur eine Figur.

1014
01:09:22,828 --> 01:09:24,372
Sie erinnern sich an die früheren Szenen

1015
01:09:24,456 --> 01:09:25,916
Wo dein Vater
geht an Dr. Tripathy

1016
01:09:25,999 --> 01:09:27,626
Weil deine Mutter traurig war.

1017
01:09:27,709 --> 01:09:29,670
Und was deutet er an?

1018
01:09:29,752 --> 01:09:30,504
Ich meine, schauen Sie.

1019
01:09:30,587 --> 01:09:32,506
Wird es nicht noch ein weiteres hinzufügen?
Dimension der Geschichte

1020
01:09:32,589 --> 01:09:34,716
und die Erzählung binden
auf eine bessere Art und Weise?

1021
01:09:34,800 --> 01:09:36,260
Dein Drehbuch ist mir egal.

1022
01:09:36,343 --> 01:09:37,553
Du traust dich nicht, das zu tun.

1023
01:09:41,515 --> 01:09:42,850
Okay, gut.

1024
01:09:45,060 --> 01:09:46,603
Lösche es aus deinem Kopf.

1025
01:09:59,074 --> 01:10:00,742
Ich liebe das Meer.

1026
01:10:02,452 --> 01:10:04,121
Berg ist besser.

1027
01:10:04,204 --> 01:10:05,956
Warum müssen Sie vergleichen?

1028
01:10:06,039 --> 01:10:08,208
Beide sind gut.

1029
01:10:31,940 --> 01:10:33,483
Shilpa...

1030
01:10:36,612 --> 01:10:37,863
sollen wir?

1031
01:10:39,615 --> 01:10:41,408
Okay, sag es mir...

1032
01:10:42,409 --> 01:10:44,536
fragst du dich?
ob ich Jungfrau bin oder nicht?

1033
01:10:44,620 --> 01:10:46,663
-NEIN!
-NEIN?

1034
01:10:46,747 --> 01:10:48,207
Nein.

1035
01:10:48,290 --> 01:10:49,666
Nein?

1036
01:10:49,750 --> 01:10:51,376
Nein.

1037
01:10:51,460 --> 01:10:52,336
Nein?

1038
01:10:56,715 --> 01:11:00,260
Ein klares „Nein“,
dann ein schwächeres „Nein“, dann ein schwaches „Nein“.

1039
01:11:00,344 --> 01:11:03,472
Und jetzt eine offensichtliche Stille.

1040
01:11:03,555 --> 01:11:05,599
Sehen Sie... das ist offensichtlich
weil ich deine Vergangenheit nicht kenne.

1041
01:11:05,682 --> 01:11:08,101
Aber zumindest habe ich es getan
ein Anstand, nicht darüber zu reden.

1042
01:11:08,185 --> 01:11:09,853
Woher soll ich das wissen?
Was du und dein Joe--

1043
01:11:09,937 --> 01:11:11,563
Was? Ich und mein Joe?

1044
01:11:11,647 --> 01:11:12,856
Was wäre, wenn wir Sex hätten
im Reisfeld?

1045
01:11:12,940 --> 01:11:14,316
Es tut mir leid, das habe ich nicht so gemeint.

1046
01:11:14,399 --> 01:11:15,192
Oder mit anderen Worten:

1047
01:11:15,275 --> 01:11:17,402
Was ist die Garantie dafür?
Die Behauptung stimmte nicht, oder?

1048
01:11:17,486 --> 01:11:19,863
Shilpa, du bist unnötigerweise...

1049
01:11:19,947 --> 01:11:21,073
Hol dir das Kondom.

1050
01:11:21,156 --> 01:11:22,991
Shilpa, hör zu,
Das habe ich nicht so gemeint.

1051
01:11:23,075 --> 01:11:24,243
Hol es dir.

1052
01:11:25,577 --> 01:11:27,704
Geh... hol es dir.

1053
01:11:36,797 --> 01:11:38,465
Schalten Sie das Licht aus.

1054
01:11:41,301 --> 01:11:43,178
Okay, lass das Nachtlicht an.

1055
01:12:41,945 --> 01:12:43,655
Shilpa,

1056
01:12:43,739 --> 01:12:45,032
Es tut mir leid.

1057
01:12:45,115 --> 01:12:47,451
Ich weiß nicht, ob unwissentlich
Ich habe dich beleidigt.

1058
01:12:48,243 --> 01:12:50,370
Warum tut es mir leid?

1059
01:12:50,454 --> 01:12:51,663
Ihre Mission ist erfüllt.

1060
01:12:51,747 --> 01:12:52,581
Prost.

1061
01:12:52,664 --> 01:12:54,917
Du bist vollkommen
Ich verstehe mich falsch, Shilpa.

1062
01:12:55,000 --> 01:12:56,793
Ich hatte nie vor, dich zu verletzen.

1063
01:12:56,877 --> 01:12:57,836
Ich liebe dich sehr.

1064
01:12:57,920 --> 01:12:59,922
Du liebst mich sehr?

1065
01:13:00,005 --> 01:13:01,673
Weißt du es nicht?

1066
01:13:03,133 --> 01:13:05,552
Dann... warum haben wir...

1067
01:13:05,636 --> 01:13:07,304
Was ist Ihr Problem?

1068
01:13:08,514 --> 01:13:09,765
Ich habe meine Jungfräulichkeit verloren.

1069
01:13:09,848 --> 01:13:11,391
Für Männer ist das egal.

1070
01:13:11,475 --> 01:13:12,684
Es hat dir gefallen.

1071
01:13:12,768 --> 01:13:14,394
Fertig.

1072
01:13:14,478 --> 01:13:16,605
Wie wichtig ist das?
ob du mich liebst oder nicht?

1073
01:13:16,688 --> 01:13:18,941
Aber Sie haben darauf bestanden.

1074
01:13:19,024 --> 01:13:21,610
Ich wollte abwischen
den Verdacht aus deinem Kopf.

1075
01:13:21,693 --> 01:13:23,737
Es ist mir egal
ob ich Jungfrau bin oder nicht,

1076
01:13:23,820 --> 01:13:24,863
aber es ist wirklich wichtig

1077
01:13:24,947 --> 01:13:27,241
wenn jemand, mit dem ich zusammen bin
vertraut mir nicht.

1078
01:13:28,242 --> 01:13:30,452
Nur um jeglichen Verdacht auszuräumen?

1079
01:13:31,537 --> 01:13:32,913
Es war nicht nötig, so intim zu sein.

1080
01:13:32,996 --> 01:13:35,040
Du belügst dich selbst, Shilpa.

1081
01:13:35,123 --> 01:13:37,584
Wir waren intim,
noch nicht einer.

1082
01:13:37,668 --> 01:13:41,046
Die dünne Gummiplatte
Das Kondom hat dich ferngehalten.

1083
01:13:41,129 --> 01:13:42,548
Wie ich das Kondom liebe.

1084
01:13:42,631 --> 01:13:44,049
Tu das nicht, Shilpa.

1085
01:13:44,132 --> 01:13:46,134
Ich hatte etwas Klarheit
bezüglich unserer Beziehung

1086
01:13:46,218 --> 01:13:48,303
und jetzt hast du es
hat mich verwirrt.

1087
01:13:49,137 --> 01:13:51,056
Dann lass mich verwirren
etwas weiter.

1088
01:13:51,139 --> 01:13:53,851
Die ganze Folge von Joe,
„Mein Joe“,

1089
01:13:53,934 --> 01:13:56,728
und die Anschuldigungen der Dorfbewohner
war eine Geschichte.

1090
01:13:56,812 --> 01:13:58,313
Es ist nie passiert.

1091
01:13:58,897 --> 01:13:59,982
Dann...

1092
01:14:00,065 --> 01:14:01,525
Warum hast du...

1093
01:14:01,608 --> 01:14:03,944
Der Moment, den ich vorgestellt habe
der Charakter von Joe,

1094
01:14:04,027 --> 01:14:06,280
Ich konnte es spüren
ein Unbehagen in deinen Augen.

1095
01:14:06,363 --> 01:14:09,449
Das konnte ich verstehen
Es gab einen Keim des Misstrauens.

1096
01:14:09,533 --> 01:14:12,661
Also habe ich mir einfach eine Geschichte ausgedacht
damit die Saat aufblüht.

1097
01:14:12,744 --> 01:14:15,539
Aber... es bestand keine Notwendigkeit.

1098
01:14:15,622 --> 01:14:18,041
Wie hätte ich das tun können
Hast du deine Natur sonst entlarvt?

1099
01:14:18,125 --> 01:14:19,835
Schauen Sie, wie Fiktion funktioniert.

1100
01:14:20,836 --> 01:14:23,922
Dann ist alles...

1101
01:14:24,006 --> 01:14:25,841
eine erfundene Geschichte?

1102
01:14:25,924 --> 01:14:27,217
Verwirrt?

1103
01:14:27,926 --> 01:14:29,136
Scheiße.

1104
01:14:29,219 --> 01:14:31,972
Und ich war bereits dabei, das Drehbuch zu entwerfen.

1105
01:14:32,055 --> 01:14:34,558
Was stimmt mit dem Drehbuch nicht?

1106
01:14:34,641 --> 01:14:36,518
Aber Sie sagten, das sei nicht wahr.

1107
01:14:36,602 --> 01:14:37,477
Also?

1108
01:14:37,561 --> 01:14:40,105
Warum muss ein Film wahr sein?

1109
01:14:40,189 --> 01:14:43,150
Ehrlich gesagt, Pablo, das tust du nicht
Ich verdiene es, Filmemacher zu werden.

1110
01:14:43,233 --> 01:14:45,110
Und unsere Beziehung?

1111
01:14:45,194 --> 01:14:46,737
Das stimmt auch nicht?

1112
01:14:46,820 --> 01:14:48,322
Sicherlich nicht.

1113
01:14:48,697 --> 01:14:50,616
Du hast mit meinen Gefühlen gespielt?

1114
01:14:50,699 --> 01:14:51,533
Warum?

1115
01:14:51,617 --> 01:14:54,411
Ist es nur das Geburtsrecht eines Mannes?
mit Emotionen spielen?

1116
01:14:55,412 --> 01:14:57,831
Ich weiß nicht, was für Männer
mit denen Sie interagiert haben.

1117
01:14:57,915 --> 01:15:00,626
Aber ich schätze es auf jeden Fall
menschliche Emotionen und Gefühle.

1118
01:15:00,709 --> 01:15:02,252
Wow... großartig.

1119
01:15:06,215 --> 01:15:07,424
Lass uns gehen.

1120
01:15:07,508 --> 01:15:09,551
Es wird einige Zeit dauern, zum Bahnhof zu gelangen.

1121
01:15:12,513 --> 01:15:13,972
Was ist Ihre Entscheidung?

1122
01:15:14,056 --> 01:15:15,307
Hinsichtlich?

1123
01:15:15,390 --> 01:15:16,808
Uns.

1124
01:15:16,892 --> 01:15:19,311
Du und ich waren nie „wir“.

1125
01:15:19,394 --> 01:15:21,313
Das haben Sie sich vielleicht so vorgestellt.

1126
01:15:21,396 --> 01:15:23,232
Das ist dein Fehler.

1127
01:15:23,315 --> 01:15:24,775
Ich werde nie gerne bei dir bleiben

1128
01:15:24,858 --> 01:15:28,028
ein arroganter, egoistischer,
verdächtiger Typ wie du.

1129
01:15:28,111 --> 01:15:30,572
Du wirst mich nie verstehen.

1130
01:15:30,656 --> 01:15:32,824
Du wirst mich nie wertschätzen.

1131
01:15:32,908 --> 01:15:34,618
Aber ich weiß, da ist jemand,

1132
01:15:34,701 --> 01:15:36,828
ein einfacher Kerl, der er ist.

1133
01:15:42,459 --> 01:15:45,337
Sie sagten, Joes Geschichte sei Fiktion.

1134
01:15:45,420 --> 01:15:48,924
Die Geschichte kann fiktiv sein,
aber nicht der Charakter.

1135
01:15:50,008 --> 01:15:53,387
Ich weiß, dass er in seinem Van warten wird

1136
01:15:53,470 --> 01:15:55,764
Ich hoffe, dass ich zurückkomme

1137
01:15:55,848 --> 01:15:57,891
und er wird mich nach Hause bringen.

1138
01:15:58,976 --> 01:16:03,313
Er hat keine Erwartungen.

1139
01:16:03,397 --> 01:16:05,566
Er hat nur einen Traum.

1140
01:16:06,650 --> 01:16:10,070
In Wirklichkeit ist es schwierig, ein Liebhaber zu sein.

1141
01:16:11,363 --> 01:16:13,490
Ich wäre lieber sein Traum.

1142
01:16:42,019 --> 01:16:43,270
<i>Shilpa...</i>

1143
01:16:43,353 --> 01:16:45,856
<i>Ich wusste, dass du kommen würdest.</i>

1144
01:16:45,939 --> 01:16:48,609
<i>Habe ich dich warten lassen?</i>

1145
01:16:48,692 --> 01:16:51,528
<i>Ich würde ein ganzes Leben auf dich warten.</i>

1146
01:16:51,612 --> 01:16:58,202
<i>Komm, wir müssen unseren Weg finden</i>

1147
01:17:01,914 --> 01:17:09,004
<i>Ich bin bereit, in deinen Tränen zu ertrinken</i>

1148
01:17:12,799 --> 01:17:19,139
<i>Ungeteilte Erinnerungen
sind tief in unseren Augen vergraben</i>

1149
01:17:23,018 --> 01:17:31,318
<i>Oh, unser einsames Leben, leider</i>

1150
01:17:33,362 --> 01:17:41,411
<i>Du bist in der Nähe, O, Liebling,
aber die Liebe muss noch die Luft füllen.</i>

1151
01:17:43,789 --> 01:17:50,921
<i>Liebes Herz,
Es ist eine Gewohnheit, wachsam zu bleiben...</i>

1152
01:17:52,798 --> 01:17:54,800
Hey, Ananda...

1153
01:17:54,883 --> 01:17:57,219
Ihr Glück ist heute gut.

1154
01:17:57,302 --> 01:17:59,638
Warum? Irgendwelche neuen Godard-Filme?

1155
01:17:59,721 --> 01:18:02,057
Schluss mit der Godard-Besessenheit.

1156
01:18:02,140 --> 01:18:04,393
Weder Amerikaner noch Koreaner.

1157
01:18:04,476 --> 01:18:06,520
Hergestellt in Indien.

1158
01:18:06,603 --> 01:18:07,521
Auch indisch?

1159
01:18:07,604 --> 01:18:09,523
Ja, auch indisch.

1160
01:18:24,746 --> 01:18:26,415
Hergestellt in Indien.

1161
01:18:26,498 --> 01:18:28,667
Brauchen Sie eine Szene, die in Indien hergestellt wird?

1162
01:18:30,377 --> 01:18:33,046
Eine Szene aus Indien.

1163
01:18:34,089 --> 01:18:36,175
Indien!

1164
01:18:52,065 --> 01:18:54,234
Eine Szene made in India!

1165
01:18:54,318 --> 01:18:55,736
<i>...weil ich deine Vergangenheit nicht kenne.</i>

1166
01:18:55,819 --> 01:18:58,238
<i>Aber zumindest habe ich das
der Anstand, nicht darüber zu reden.</i>

1167
01:18:58,322 --> 01:18:59,948
<i>Woher soll ich das wissen?
was du und dein Joe--</i>

1168
01:19:00,032 --> 01:19:01,575
<i>Was? Ich und mein Joe?</i>

1169
01:19:01,658 --> 01:19:02,951
<i>Was wäre, wenn wir Sex hätten?
im Reisfeld?</i>

1170
01:19:03,035 --> 01:19:04,411
<i>Es tut mir leid, das habe ich nicht so gemeint.</i>

1171
01:19:04,494 --> 01:19:05,245
<i>Oder mit anderen Worten...</i>

1172
01:19:05,329 --> 01:19:07,539
<i>Was ist die Garantie dafür?
Die Behauptung stimmte nicht, oder?</i>

1173
01:19:07,623 --> 01:19:10,000
<i>Shilpa, du bist unnötigerweise...</i>

1174
01:19:10,083 --> 01:19:11,168
<i>Geh und hol das Kondom.</i>

1175
01:19:11,251 --> 01:19:13,128
<i>Shilpa, hör zu,
Das habe ich nicht so gemeint.</i>

1176
01:19:13,212 --> 01:19:14,630
<i>Geh und hol es dir.</i>

1177
01:19:15,631 --> 01:19:17,674
<i>Los... und hol es dir.</i>

1178
01:19:26,892 --> 01:19:28,894
<i>Schalten Sie das Licht aus.</i>

1179
01:19:31,355 --> 01:19:33,440
<i>Okay, lass das Nachtlicht an.</i>

1180
01:21:16,376 --> 01:21:18,420
Hört zu, Freunde,

1181
01:21:18,504 --> 01:21:21,965
Sie alle kennen diesen alten Mann,
Ananda.

1182
01:21:22,049 --> 01:21:23,592
Er ist gestorben.

1183
01:21:23,675 --> 01:21:25,511
Warum ist er gestorben?

1184
01:21:25,594 --> 01:21:28,430
<i>Weil er ein Sünder war.</i>

1185
01:21:28,514 --> 01:21:29,932
<i>Was war seine Sünde?</i>

1186
01:21:30,015 --> 01:21:33,310
<i>Er zeigte uns französische Filme.</i>

1187
01:21:33,393 --> 01:21:34,686
<i>Gott... Gott... Godard.</i>

1188
01:21:35,437 --> 01:21:36,271
Gott... Godard.

1189
01:21:36,355 --> 01:21:38,524
Er zeigte uns Godard-Filme.

1190
01:21:38,607 --> 01:21:40,609
Erinnerst du dich nicht?

1191
01:21:40,692 --> 01:21:43,237
Das tust du doch, oder?

1192
01:21:43,320 --> 01:21:46,698
Deshalb haben wir uns entschieden

1193
01:21:46,782 --> 01:21:48,825
dass in unserem Dorf,

1194
01:21:48,909 --> 01:21:52,162
sei es ein französischer Film
oder dieser verdammte Godard,

1195
01:21:52,246 --> 01:21:54,081
es ist strengstens verboten!

1196
01:21:55,165 --> 01:21:56,208
<i>Verstanden?</i>

1197
01:21:56,291 --> 01:21:58,585
<i>Es dient Ihrem Wohlbefinden.</i>

1198
01:21:59,461 --> 01:22:01,296
Weil Gott... Godard...

1199
01:22:01,380 --> 01:22:04,591
Godard ist gesundheitsgefährdend.

1200
01:22:05,300 --> 01:22:06,385
<i>Deshalb...</i>

1201
01:22:07,386 --> 01:22:10,138
<i>von nun an</i>

1202
01:22:10,222 --> 01:22:13,934
nahm sogar den Namen Godard an

1203
01:22:14,017 --> 01:22:16,478
wird als Straftat gewertet

1204
01:22:16,562 --> 01:22:19,356
und fordern schwere Strafen!

1205
01:22:20,774 --> 01:22:22,317
Hallo Ananda,

1206
01:22:22,401 --> 01:22:24,486
Wohin gehst du?

1207
01:22:24,570 --> 01:22:28,198
Um Herrn Godard zu treffen.

1208
01:22:28,282 --> 01:22:30,075
Was für ein Wahnsinn!

1209
01:22:30,158 --> 01:22:31,952
Er ist ein Franzose.

1210
01:22:32,035 --> 01:22:33,871
Wie kann man sich treffen?

1211
01:22:33,954 --> 01:22:37,332
Er ist gekommen, um mich zu treffen.

1212
01:22:37,416 --> 01:22:38,667
Oh, Ananda!

1213
01:22:38,750 --> 01:22:40,878
Selbst der Tod konnte dir keine Lektion erteilen.

1214
01:22:40,961 --> 01:22:42,462
Stoppen!

1215
01:22:44,464 --> 01:22:46,758
Hallo, Herr Godard!

1216
01:22:46,842 --> 01:22:49,136
Wie geht es dir?

1217
01:22:53,807 --> 01:22:56,185
Hallo.

1218
01:22:56,268 --> 01:22:58,353
Wie geht es dir?

1219
01:23:17,706 --> 01:23:23,128
GODARD IST GEFÄHRLICH
ZU IHRER GESUNDHEIT

1220
01:23:23,212 --> 01:23:33,889
GODARD IST VERBOTEN
IN DIESEM DORF

1221
01:24:15,639 --> 01:24:20,853
<i>Tief in meinem Herzen,
Du bist für immer da</i>

1222
01:24:20,936 --> 01:24:26,149
<i>Verwundete Spiegel
zeigen oft unbekannte Gesichter</i>

1223
01:24:26,233 --> 01:24:31,113
<i>Ich bin sicher zu Hause
in meiner skeptischen Realität.</i>

1224
01:24:31,196 --> 01:24:35,909
<i>„Sein oder Nichtsein“
es ist nur eine Illusion</i>

1225
01:24:35,993 --> 01:24:37,369
<i>Ich war...</i>

1226
01:24:38,579 --> 01:24:40,831
<i>und ich bin</i>

1227
01:24:40,914 --> 01:24:44,126
<i>wirklich deins</i>

1228
01:24:44,209 --> 01:24:46,753
<i>Obwohl nicht real</i>

1229
01:24:46,837 --> 01:24:49,006
<i>Du...</i>

1230
01:24:49,089 --> 01:24:51,508
<i>oder besser gesagt, wir...</i>

1231
01:24:51,592 --> 01:24:54,678
<i>soll bleiben...</i>

1232
01:24:54,761 --> 01:25:02,769
<i>ein unvergesslicher Traum...</i>

1233
01:25:43,977 --> 01:25:52,402
<i>Wir werden behalten
in unseren Träumen fließen</i>

1234
01:25:53,820 --> 01:26:02,204
<i>Es macht mir nichts aus
Ertrinke in deinen Tränen</i>

1235
01:26:04,957 --> 01:26:11,296
<i>Komm, wir müssen unseren Weg finden</i>

1236
01:26:14,675 --> 01:26:21,765
<i>Ich bin bereit, in deinen Tränen zu ertrinken</i>

1237
01:26:24,560 --> 01:26:27,104
<i>In deinen Tränen ertrinken</i>

1238
01:26:29,940 --> 01:26:32,442
<i>Ertrinken Sie in Ihren Tränen.</i>


